IU「Unknown Planet (이 별로부터)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私たちが 愛した すべて

直訳と意味がずれる理由: ここに特別な言い回しはない。전부は「すべて」を意味し、カップルの共有した思い出をまとめて表すだけだ。

直訳: 私 今 本当に 君-が 恋しい こと でない-けど

直訳と意味がずれる理由: 게 아닌데(=것이 아닌데)は「〜というわけではない」という意味で、-데という語尾には隠れた矛盾のニュアンスがある——話者は相手が恋しいことを否定しているが、口調はその逆を示している。

直訳: これ-は まるで 眠って 起きてみたら 月-が 消えてしまった こと-と 違い-ない-という こと-ですね

直訳と意味がずれる理由: 「것과 다름없다」は「~と変わらない」すなわち「まるで~のようだ」を意味する決まった表現である。単独では「다름」は「違い」、「없다」は「存在しない」という意味だが、「것과」と結びつくことで比較の表現になる。「일어났더니」には、単に「起きた」では表せない、予期せぬ発見というニュアンスが込められている。

直訳: 今日-は 9-月 16-日、 出発-してみる とても 良い 日-です-ね

直訳と意味がずれる理由: 「떠나보기」は「떠나다」(「出発する」)に補助動詞「보다」(「〜してみる」)が付いたもので、出発の命令ではなく「出発してみる」という柔らかい提案になる。「날이죠」はくだけた丁寧語尾「이죠」で終わり、「〜ですよね」のように同意を誘う響きを持つ。