Paul Kim
Paul Kim「Every day, every moment」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나는 너 하나로 충분해ナ·ヌン ノ ハ·ナ·ロ チュン·ブン·ヘ私にはあなただけで十分この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Every day, every moment」はPaul Kimが歌う、つらい時を支えてくれた人への感謝と、今度は自分が守りたいという思いのラブソングです。温かな抱擁や日差しのような光、咲いては散る花が、愛しさと儚さを映します。未来は見えなくても、風のよい日にまた会いに行きたいと願う温かな曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나는 너 하나로 충분해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ヌン ノ ハ·ナ·ロ チュン·ブン·ヘ
意味: 私にはあなただけで十分
この行の単語- 나는ナ·ヌン私は
- 너ノあなた
- 하나로ハ·ナ·ロただ一人として
- 충분해チュン·ブン·ヘ十分です
直訳: 私にはあなただけで十分
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「하나로」は「一つで=あなただけで」を強調する形で、「충분해」とあわせて「あなた一人がいれば十分」という気持ちを表します。
한줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해준 너 우 워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン·ジュル·ギ ピッ·チョ·ロム タ·ガ·ワ ナル ウッ·ケ ヘ·ジュン ノ ウ ウォ
意味: 一筋の光のようにやってきて、私を笑わせてくれたあなた、ああ
この行の単語- 한줄기ハン·ジュル·ギ一筋
- 빛처럼ピッ·チョ·ロム光のように
- 다가와タ·ガ·ワやってきて
- 날ナル私を
- 웃게ウッ·ケ笑う
- 해준ヘ·ジュン笑わせてくれた
- 너ノあなた
- 우ウああ
- 워ウォああ
直訳: 一筋の光のようにやってきて、私を笑わせてくれたあなた、ああ
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳は同じです。「한줄기」は光がひと筋だけ差し込むイメージの言葉で、「우 워」は意味のない掛け声なので訳さなくても自然です。
긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キン マル アン ヘ·ド ヌン·ビ·チュ·ロ タ ア·ニ·ッカン
意味: 長い言葉がなくても、あなたの瞳で全部わかるから
この行の単語- 긴キン長い
- 말マル言葉
- 안アンない
- 해도ヘ·ドしなくても
- 눈빛으로ヌン·ビ·チュ·ロあなたの瞳で
- 다タ全部
- 아니깐ア·ニ·ッカンわかるから
直訳: 長い言葉がなくても、あなたの瞳で全部わかるから
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「아니깐」は「아니까(知っているから)」が崩れた口語形で、話し言葉らしい勢いを出しています。「눈빛」は目の光、つまり視線や表情を指します。
네 품속에 있는 지금 순간 순간이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ プム·ソ·ゲ イン·ヌン チ·グム スン·ガン スン·ガ·ニ
意味: 今この瞬間、あなたの腕の中で
この行の単語- 네ネあなたの
- 품속에プム·ソ·ゲ腕の中に
- 있는イン·ヌンいる
- 지금チ·グム今
- 순간スン·ガン瞬間
- 순간이スン·ガ·ニ瞬間
直訳: あなたの腕の中にいる今この瞬間瞬間
直訳と意味がずれる理由: 「品속」は文字通り胸の中を意味する——抱擁のイメージ；「있는」は腕の中にいることを瞬間の説明に変える；繰り返される「순간 순간」は2つの異なる瞬間ではなく、次々と続く瞬間一つ一つを意味する
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Every day, every moment」— Paul Kim。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈게 | カル·ッケ | 会いに行くよ |
| 고단했던 | コ·ダン·ヘッ·トン | 疲れた |
| 고된 | コ·ドゥェン | 辛い |
| 그날처럼 | ク·ナル·チョ·ロム | あの日のように |
| 그댈 | ク·デル | あなたを |
| 꽃이 | コ·チ | 花が |
| 꿈이라고 | ク·ミ·ラ·ゴ | 夢として |
| 날에 | ナ·レ | 日に |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 너에게로 | ノ·エ·ゲ·ロ | あなたのところへ |
| 눈물이나 | ヌン·ム·リ·ナ | 涙が出る |
| 눈부셨다 | ヌン·ブ·ショッ·タ | 眩しかった |
| 눈부신 | ヌン·ブ·シン | まぶしい |
| 모든 | モ·ドゥン | 毎日 |
| 송이의 | ソン·イ·ウイ | 花の |
| 지는 | チ·ヌン | 散る |
| 피고 | ピ·ゴ | 咲いて |
| 함께해 | ハム·ッケ·ヘ | 一緒にいよう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Every day, every moment」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Every day, every moment」についてのよくある質問
Paul Kim「Every day, every moment」はどんな歌？
「Every day, every moment」はPaul Kimが歌う、つらい時を支えてくれた人への感謝と、今度は自分が守りたいという思いのラブソングです。
「Every day, every moment」の「나는 너 하나로 충분해」ってどういう意味？
私にはあなただけで十分。 直訳のままで自然です。
「Every day, every moment」の「한줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해준 너 우 워」ってどういう意味？
一筋の光のようにやってきて、私を笑わせてくれたあなた、ああ。 直訳と自然な訳は同じです。
「긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐」の読み方（カナルビ）は？
歌では「キン マル アン ヘ·ド ヌン·ビ·チュ·ロ タ ア·ニ·ッカン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Paul Kimが実際に歌っている発音です。
「Every day, every moment」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全27行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Paul Kim
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。