Celebrity de IU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado잊지 마 넌 흐린 어둠 사이it·chi ma non ju·rin o·dum sa·iNo olvides — estás en medio de la oscuridad difusaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Celebrity” de IU es un mensaje de consuelo para alguien que se siente fuera de lugar, recordándole que su forma única de ser merece celebrarse. Quien canta ve a una persona criada en los márgenes, cansada y apagada, y le promete que hay una luz esperándola más allá de su mirada baja. Las estrellas, las constelaciones y una flor que brota en pleno invierno sostienen la esperanza de que algún día se vea con cariño. El tono es tierno y esperanzador.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): it·chi ma non ju·rin o·dum sa·i
Significado: No olvides — estás en medio de la oscuridad difusa
Palabras de esta línea- 잊지it·chino
- 마maolvides
- 넌nontú
- 흐린ju·rindifusa
- 어둠o·dumoscuridad
- 사이sa·ien medio de
Palabra por palabra: no-olvides, tú oscuridad difusa entre
Por qué no se traduce literalmente: '잊지 마' se pronuncia [읻찌마] — un imperativo negativo sencillo, ‘no olvides’, sin suavizado de cortesía, acorde con el tono directo e insistente del habla.
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): je·me·do cho·u·ni u·sum chit·kke due·guil
Significado: Está bien aunque deambule, solo espero que llegues a sonreír
Palabras de esta línea- 헤매도je·me·doaunque deambule
- 좋으니cho·u·niya que está bien
- 웃음u·sumsonrisa
- 짓게chit·kkepara hacer
- 되길due·guilque llegue a ser
Palabra por palabra: Aunque-deambule bien-ya-que sonrisa para-que-haga pueda-llegar-a-ser
Por qué no se traduce literalmente: Se encadenan cuatro terminaciones gramaticales: 도 ‘aunque’, 으니 ‘ya que’, 게 ‘para que’, 길 (de 기를) ‘espero que’. Por separado son solo partículas; juntas forman una sola idea: ‘aunque deambule, mientras te haga sonreír’.
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu so·tu·run go·ru·mi se·guio·no·un mit·kku·rim
Significado: Ese paso torpe dibujó el boceto
Palabras de esta línea- 그guese
- 서투른so·tu·runtorpe
- 걸음이go·ru·mipasos (suj.)
- 새겨놓은se·guio·no·unque grabó/dejó atrás
- 밑그림mit·kku·rimboceto
Palabra por palabra: Ese torpe paso-que grabó-dejó fondo-dibujo
Por qué no se traduce literalmente: «밑그림» es 'fondo'(밑)+'dibujo'(그림) = un boceto, la base de un dibujo futuro. «새겨놓다» = 'grabar'+'dejar' — los pasos no solo pasaron, dejaron una marca, como un grabado.
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·i·ni ja·ru dui bo·mi ol·ma·na a·rum·da·ul·chi ma·ria
Significado: ¿Puedes ver qué hermosa será la primavera, dentro de solo un día?
Palabras de esta línea- 보이니bo·i·ni¿ves?
- 하루ja·rudía
- 뒤duidespués
- 봄이bo·miprimavera
- 얼마나ol·ma·nacuán
- 아름다울지a·rum·da·ul·chiqué hermosa será
- 말야ma·riasabes
Palabra por palabra: Visible-pregunta día después primavera-cuán hermosa-será-acaso palabra-es
Por qué no se traduce literalmente: «보이니» es una pregunta invitadora, '¿ves?', no una afirmación. «말야» (de 말이야) es una muletilla coloquial que significa algo así como 'sabes', sin significado literal propio. «하루 뒤» literalmente 'un día después' aquí significa 'muy pronto'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Celebrity” — IU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 가면 | ga·mion | si vas |
| 가진 | ga·yin | que tienes |
| 걸음걸이 | go·rum·go·ri | andar |
| 겨울 | guio·ul | invierno |
| 결국 | guiol·guk | finalmente |
| 고개 | go·gue | cabeza |
| 골칫거리 | gol·chit·kko·ri | alborotador |
| 구부정하게 | gu·bu·yong·ja·gue | encorvado |
| 그리로 | gu·ri·ro | por ahí |
| 그린 | gu·rin | dibujada |
| 까지 | kka·yi | hasta/incluso |
| 꺼놓은 | kko·no·un | apagado |
| 모르지 | mo·ru·yi | no sabes |
| 아름다운지 | a·rum·da·un·yi | qué hermosa |
| 왼손으로 | uen·so·nu·ro | con la mano izquierda |
| 유일함이 | iu·i·ra·mi | singularidad |
| 하나 | ja·na | una |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Celebrity» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Celebrity»
¿De qué trata «Celebrity» de IU?
“Celebrity” de IU es un mensaje de consuelo para alguien que se siente fuera de lugar, recordándole que su forma única de ser merece celebrarse.
¿Qué significa «잊지 마 넌 흐린 어둠 사이» en «Celebrity»?
No olvides — estás en medio de la oscuridad difusa. '잊지 마' se pronuncia [읻찌마] — un imperativo negativo sencillo, ‘no olvides’, sin suavizado de cortesía, acorde con el tono directo e insistente del habla.
¿Qué significa «헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길» en «Celebrity»?
Está bien aunque deambule, solo espero que llegues a sonreír. Se encadenan cuatro terminaciones gramaticales: 도 ‘aunque’, 으니 ‘ya que’, 게 ‘para que’, 길 (de 기를) ‘espero que’.
¿Cómo se pronuncia «그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림»?
Suena más o menos como «gu so·tu·run go·ru·mi se·guio·no·un mit·kku·rim»: así se oye en la voz de IU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Celebrity»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 36 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IU
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos