OH MY GIRL
Dolphin de OH MY GIRL: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야mo·ri·nun ong·mang·in de·da sang·te·ga ma·ri a·ni·iaMi cabello está hecho un desastre, y me veo absolutamente terribleEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Dolphin” de OH MY GIRL habla de un flechazo nervioso: justo cuando quien canta se siente más desarreglada y apurada, aparece esa persona especial. Quiere pasar desapercibida, pero cada vez que baja la guardia, el otro se acerca como si nadara y deja salpicaduras y ondas en su corazón. Entre la vergüenza y un mareo parecido a surfear una ola, el amor sigue siendo un secreto, hasta que una sonrisa y un corazón dibujado lo desbordan.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·ri·nun ong·mang·in de·da sang·te·ga ma·ri a·ni·ia
Significado: Mi cabello está hecho un desastre, y me veo absolutamente terrible
Palabras de esta línea- 머리는mo·ri·nunmi cabello
- 엉망인ong·mang·inun desastre
- 데다de·daademás de eso
- 상태가sang·te·gacondición
- 말이ma·ripalabras
- 아니야a·ni·iano es
Palabra por palabra: Cabello desordenado además de eso condición no es
Por qué no se traduce literalmente: 상태가 말이 아니다 literalmente significa 'la condición no son palabras' — un modismo fijo para 'demasiado malo para describir.' La palabra 말 (habla/palabras) sola no tiene nada que ver con la apariencia; el modismo completo solo significa 'en terrible estado.'
Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da-da-da-da tto mul·bo·ra·rul i·ru·kio
Significado: Da-da-da-da, levanto un chapoteo de nuevo
Palabras de esta línea- 또ttoDe nuevo
- 물보라를mul·bo·ra·rulUn chapoteo
- 일으켜i·ru·kioLevanto
Palabra por palabra: Da-da-da-da, de nuevo levanto un chapoteo de agua
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena tiesa porque el verbo coreano va al final y 일으키다 se traduce letra por letra como "causar", aplicado aquí a un chapoteo de agua. 또 es "de nuevo" y 물보라 es "salpicadura"; la línea solo pinta la imagen de salpicar agua otra vez con fuerza.
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·mi bang·sim·jal tte·ma·da bul·ssuk na·ta·nan dui
Significado: Cada vez que mi corazón baja la guardia, de repente apareces
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘이ma·micorazón
- 방심할bang·sim·jaldescuidado
- 때마다tte·ma·dacada vez
- 불쑥bul·ssukde repente
- 나타난na·ta·nanapareciste
- 뒤duiy entonces
Palabra por palabra: Mi corazón-sujeto descuidado-se vuelve cada-vez de repente apareció después
Por qué no se traduce literalmente: 방심하다 literalmente significa 'bajar la guardia.' 뒤 por sí solo significa 'atrás, detrás,' pero aquí no es un lugar — es un conector 'y entonces,' llevando a la siguiente línea sobre alejarse.
원을 갈라 하트를 그려Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uo·nul gal·la ja·tu·rul gu·rio
Significado: Dividiendo el círculo, dibujas un corazón
Palabras de esta línea- 원을uo·nulcírculo
- 갈라gal·ladividiendo
- 하트를ja·tu·rulcorazón
- 그려gu·riodibujas
Palabra por palabra: Divide el círculo, dibuja el corazón
Por qué no se traduce literalmente: La línea describe el gesto del dedo en forma de corazón: las manos primero forman un círculo, luego lo «dividen» (갈라) en un corazón. 갈라 solo significa «dividir», pero junto a 그려 («dibuja») se lee como una forma transformándose en otra.
Letra © de sus respectivos titulares. “Dolphin” — OH MY GIRL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갑자기 | gap·cha·gui | de repente |
| 낮추고 | nat·chu·go | bajando |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 다가온 | da·ga·on | se acercó |
| 들켰나 | dul·kion·na | me atraparon, quizás |
| 마주쳐 | ma·yu·cho | encontré |
| 멀어지는 | mo·ro·yi·nun | alejándote |
| 모른 | mo·run | no sabiendo |
| 몸을 | mo·mul | El cuerpo |
| 뭐야 | muo·ia | qué es |
| 빠졌지 | ppa·yot·chi | caí |
| 서핑을 | so·ping·ul | surfear |
| 솔직히 | sol·yi·ki | honestamente |
| 숨을 | su·mul | aliento |
| 아래로 | a·re·ro | Hacia abajo |
| 온종일 | on·yong·il | todo el día |
| 파도 | pa·do | ola |
| 헤엄치듯 | je·om·chi·dut | como si nadara |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Dolphin» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Dolphin»
¿De qué trata «Dolphin» de OH MY GIRL?
“Dolphin” de OH MY GIRL habla de un flechazo nervioso: justo cuando quien canta se siente más desarreglada y apurada, aparece esa persona especial.
¿Qué significa «머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야» en «Dolphin»?
Mi cabello está hecho un desastre, y me veo absolutamente terrible. 상태가 말이 아니다 literalmente significa 'la condición no son palabras' — un modismo fijo para 'demasiado malo para describir.' La palabra 말 (habla/palabras) sola…
¿Qué significa «Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜» en «Dolphin»?
Da-da-da-da, levanto un chapoteo de nuevo. La versión literal suena tiesa porque el verbo coreano va al final y 일으키다 se traduce letra por letra como "causar", aplicado aquí a un chapoteo de agua.
¿Cómo se pronuncia «내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤»?
Suena más o menos como «ne ma·mi bang·sim·jal tte·ma·da bul·ssuk na·ta·nan dui»: así se oye en la voz de OH MY GIRL, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Dolphin»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 38 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- OH MY GIRL
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos