Dis-ease de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나도 참 어려 몸만 어른na·do cham o·rio mom·man o·runTambién soy complicado—mi mente es madura pero mi cuerpo es joven.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Dis-ease” de BTS habla de la culpa por descansar y de la duda sobre si quien está enfermo es el mundo o uno mismo. Entre el café, un andar cojo y la obsesión por los resultados se nota el desgaste, pero también el consuelo de cada día y las ganas de dejar atrás el miedo. Cuando la noche cede paso a la mañana y salta una chispa, deciden seguir caminando siendo ellos mismos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나도 참 어려 몸만 어른Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·do cham o·rio mom·man o·run
Significado: También soy complicado—mi mente es madura pero mi cuerpo es joven.
Palabras de esta línea- 나도na·doTambién yo
- 참chammuy
- 어려o·riodifícil
- 몸만mom·mansolo el cuerpo
- 어른o·runadulto
Palabra por palabra: También muy difícil—solo el cuerpo adulto.
Por qué no se traduce literalmente: 'Cuerpo solo adulto' es una frase contrastiva que implica que la mente sigue siendo joven. La palabra 'adulto' típicamente describe madurez mental, pero aquí se aplica solo al cuerpo, creando la paradoja de una mente inmadura en un cuerpo adulto.
아 그냥 일은 일로 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a gu·niang i·run il·lo je
Significado: Ah, solo haz el trabajo como trabajo.
Palabras de esta línea- 아aAh.
- 그냥gu·niangSolo.
- 일은i·runTrabajo.
- 일로il·loComo trabajo.
- 해jeHaz.
Palabra por palabra: Ah, solo haz el trabajo como trabajo.
Por qué no se traduce literalmente: Aquí la literal ya suena bastante natural en español. El matiz es que '일은 일로 해' es una expresión fija coreana que significa mantener el trabajo separado de las emociones, donde la partícula 로 marca 'como/en calidad de'.
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): due·nun·de je·dang an due·nun cha go biol·lo op·ttan got
Significado: Los que no encajan son raros.
Palabras de esta línea- 되는데due·nun·deencajar
- 해당je·dangcorresponder
- 안anno
- 되는due·nunser
- 자chapersonas
- 거goeso
- 별로biol·loraramente
- 없단op·ttanninguno
- 것goteso
Palabra por palabra: Corresponde no corresponde no corresponde personas esto raramente nada.
Por qué no se traduce literalmente: La construcción 해당 안 되는 (no corresponde) es una doble negación que significa 'excepción a la regla'. 별로 없단 것 (prácticamente no existe) enfatiza la universalidad de los problemas mentales.
버려 겁 (거거거거거겁)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·rio gop (go·go·go·go·go·gop)
Significado: Desecha el miedo (gegegegege-miedo)
Palabras de esta línea- 버려bo·rioDesecha
- 겁gopMiedo
- (거거거거거겁)(go·go·go·go·go·gop)(gegegegege-miedo)
Palabra por palabra: Desecha Miedo (gegegegege-miedo)
Por qué no se traduce literalmente: 버려 es una orden corta ('desecha', del verbo 버리다) que en coreano no necesita sujeto ni artículo, por eso el calco suena brusco en español. 거거거거거겁 repite sílabas antes de la palabra completa 겁 (miedo), un efecto sonoro, no gramática real. El sentido: deja atrás el miedo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Dis-ease” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸음 | go·rum | paso |
| 그래 | gu·re | Por eso |
| 단순하지 | dan·sun·ja·yi | simple |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | iguales |
| 많아 | ma·na | mucho |
| 많은 | ma·nun | Muchos |
| 모두 | mo·du | todo |
| 못한 | mo·tan | no puedo ser |
| 병든 | biong·dun | enfermo |
| 사람이야 | sa·ra·mi·ia | personas |
| 생각이 | seng·ga·gui | Pensamientos |
| 세상인지 | se·sang·in·yi | mundo o |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 아파서 | a·pa·so | Estoy enfermo |
| 어린 | o·rin | joven |
| 위로해 | ui·ro·je | consuelo |
| 차분하게 | cha·bun·ja·gue | con calma |
| 치료해보자고 | chi·rio·je·bo·ya·go | sanemos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Dis-ease» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Dis-ease»
¿De qué trata «Dis-ease» de BTS?
“Dis-ease” de BTS habla de la culpa por descansar y de la duda sobre si quien está enfermo es el mundo o uno mismo.
¿Qué significa «나도 참 어려 몸만 어른» en «Dis-ease»?
También soy complicado—mi mente es madura pero mi cuerpo es joven. 'Cuerpo solo adulto' es una frase contrastiva que implica que la mente sigue siendo joven.
¿Qué significa «아 그냥 일은 일로 해» en «Dis-ease»?
Ah, solo haz el trabajo como trabajo. Aquí la literal ya suena bastante natural en español.
¿Cómo se pronuncia «되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것»?
Suena más o menos como «due·nun·de je·dang an due·nun cha go biol·lo op·ttan got»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Dis-ease»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 87 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos