Dis-ease - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나도 참 어려 몸만 어른นา·โด ชัม ออ·รยอ มม·มัน ออ·รึนฉันก็ยุ่งซับซ้อนเหมือนกัน—จิตใจฉันเป็นผู้ใหญ่แต่ร่างกายฉันยังเด็กฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Dis-ease” ของ BTS เล่าถึงความรู้สึกผิดเวลาได้พัก และความสงสัยว่าคนที่ป่วยคือโลกหรือตัวเองกันแน่ ท่ามกลางกาแฟ ก้าวเดินที่เซ และความหมกมุ่นกับผลลัพธ์ พวกเขาปลอบใจตัวเองทุกวันและพยายามวางความกลัวลง เมื่อคืนผ่านไปและประกายไฟลุกขึ้น พวกเขาก็เลือกก้าวต่อไปในแบบของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나도 참 어려 몸만 어른ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·โด ชัม ออ·รยอ มม·มัน ออ·รึน
ความหมาย: ฉันก็ยุ่งซับซ้อนเหมือนกัน—จิตใจฉันเป็นผู้ใหญ่แต่ร่างกายฉันยังเด็ก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나도นา·โดฉันก็เหมือนกัน
- 참ชัมมากมาย
- 어려ออ·รยอยากลำบาก
- 몸만มม·มันร่างกายแค่
- 어른ออ·รึนผู้ใหญ่
แปลคำต่อคำ: ฉันก็ยากลำบากมาก—ร่างกายแค่ผู้ใหญ่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'ร่างกายแค่ผู้ใหญ่' เป็นวลีเปรียบเทียบที่บ่งบอกว่าจิตใจยังคงเด็ก คำว่า 'ผู้ใหญ่' มักจะอธิบายความเป็นผู้ใหญ่ของจิตใจ แต่ที่นี่มันใช้กับร่างกายเท่านั้น สร้างความขัดแย้งของจิตใจที่ไม่เป็นผู้ใหญ่ในร่างกายผู้ใหญ่
아 그냥 일은 일로 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา คือ·นยัง อี·รึน อิล·โล แฮ
ความหมาย: อ่า แค่ทำงานเป็นงาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아อาอ่า
- 그냥คือ·นยังแค่
- 일은อี·รึนงาน
- 일로อิล·โลเป็นงาน
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: อ่า แค่ทำงานเป็นงาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำนี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะ 일로 해 แปลตรงว่าทำในฐานะงาน คำสำคัญคือ 일 (งาน) และ 해 (ทำ) ความหมายแฝงคือแยกงานออกจากอารมณ์ ซึ่งฉบับแปลความเติมให้ชัดขึ้น
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดเว·นึน·เด แฮ·ดัง อัน ดเว·นึน จา คอ บย็อล·โล อ็อบ·ตัน ค็อด
ความหมาย: คนที่ไม่ตรงกับนี้หายากมาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 되는데ดเว·นึน·เดตรงกับ
- 해당แฮ·ดังตรง
- 안อันไม่
- 되는ดเว·นึนตรง
- 자จาคน
- 거คอนั่น
- 별로บย็อล·โลหายาก
- 없단อ็อบ·ตันไม่มี
- 것ค็อดนั่น
แปลคำต่อคำ: ไม่ตรงกับคนนี้หายากมาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำฟังขัดเพราะเกาหลีเอาคำเชื่อม 데 (แต่) และประโยคขยายนาม 해당 안 되는 자 (คนที่ไม่เข้าเกณฑ์) ไว้ก่อนคำว่าคน ต่างจากไทยที่ขึ้นด้วยคนก่อน ความหมายคือคนแบบนี้หาได้ยากมาก คำสำคัญคือ 해당 (เข้าเกณฑ์/ตรงกับ)
버려 겁 (거거거거거겁)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บอ·รยอ ค็อบ (คอ·กอ·กอ·กอ·กอ·ก็อบ)
ความหมาย: ทิ้งความกลัว (gegegegege-fear)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 버려บอ·รยอทิ้ง
- 겁ค็อบความกลัว
- (거거거거거겁)(คอ·กอ·กอ·กอ·กอ·ก็อบ)(เกเกเกเกเกเก-กลัว)
แปลคำต่อคำ: ทิ้ง ความกลัว (เกเกเกเกเกเก-กลัว)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีสำคัญคือ 버려 (ทิ้งไปซะ) และ 겁 (ความกลัว) เสียง 거 ที่ซ้ำหลายครั้งก่อนคำว่า 겁 เป็นการติดอ่างเน้นจังหวะเพลง ไม่ใช่คำเพิ่มความหมาย คำแปลคำต่อคำเลียนเสียงนี้เป็นพยางค์ไทย "เก" ซ้ำจึงดูแปลกตา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dis-ease” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸음 | คอ·รึม | การเดิน |
| 그래 | คือ·แร | นั่นเป็นเหตุผล |
| 단순하지 | ดัน·ซุน·ฮา·จี | เรียบง่าย |
| 똑같은 | ตก·กา·ทึน | เหมือนกัน |
| 많아 | มา·นา | มากมาย |
| 많은 | มา·นึน | มากมาย |
| 모두 | โม·ดู | ทุกอย่าง |
| 못한 | โม·ทัน | ไม่สามารถเป็น |
| 병든 | บย็อง·ดึน | ป่วย |
| 사람이야 | ซา·รา·มี·ยา | คน |
| 생각이 | แซ็ง·กา·กี | ความคิด |
| 세상인지 | เซ·ซัง·อิน·จี | โลก |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 아파서 | อา·พา·ซอ | ป่วย |
| 어린 | ออ·ริน | เล็ก |
| 위로해 | วี·โร·แฮ | ปลอบใจ |
| 차분하게 | ชา·บุน·ฮา·เก | อย่างสงบ |
| 치료해보자고 | ชี·รโย·แฮ·โบ·จา·โก | มารักษา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dis-ease จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dis-ease
เพลง Dis-ease ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Dis-ease” ของ BTS เล่าถึงความรู้สึกผิดเวลาได้พัก และความสงสัยว่าคนที่ป่วยคือโลกหรือตัวเองกันแน่ ท่ามกลางกาแฟ ก้าวเดินที่เซ และความหมกมุ่นกับผลลัพธ์…
“나도 참 어려 몸만 어른” ในเพลง Dis-ease แปลว่าอะไร
ฉันก็ยุ่งซับซ้อนเหมือนกัน—จิตใจฉันเป็นผู้ใหญ่แต่ร่างกายฉันยังเด็ก 'ร่างกายแค่ผู้ใหญ่' เป็นวลีเปรียบเทียบที่บ่งบอกว่าจิตใจยังคงเด็ก คำว่า 'ผู้ใหญ่' มักจะอธิบายความเป็นผู้ใหญ่ของจิตใจ แต่ที่นี่มันใช้กับร่างกายเท่านั้น…
“아 그냥 일은 일로 해” ในเพลง Dis-ease แปลว่าอะไร
อ่า แค่ทำงานเป็นงาน เวอร์ชันคำต่อคำนี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะ 일로 해 แปลตรงว่าทำในฐานะงาน คำสำคัญคือ 일 (งาน) และ 해 (ทำ) ความหมายแฝงคือแยกงานออกจากอารมณ์…
“되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดเว·นึน·เด แฮ·ดัง อัน ดเว·นึน จา คอ บย็อล·โล อ็อบ·ตัน ค็อด” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dis-ease ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 87 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL