Celebrity — IU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado잊지 마 넌 흐린 어둠 사이it·tchi ma non ru·rin o·dum sa·iNão esqueça — você está em meio à escuridão enevoadaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Celebrity”, de IU, é uma mensagem de acalento para alguém que se sente deslocado, lembrando que o jeito único dessa pessoa merece ser celebrado. Quem canta enxerga alguém que cresceu à margem, cansado e sem brilho, e garante que há um holofote esperando além do olhar baixo. Estrelas, constelações e uma flor que nasce no inverno carregam a esperança de que essa pessoa um dia perceba a própria beleza. O clima é terno e reconfortante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): it·tchi ma non ru·rin o·dum sa·i
Significado: Não esqueça — você está em meio à escuridão enevoada
Palavras deste verso- 잊지it·tchinão
- 마maesqueça
- 넌nonvocê
- 흐린ru·rinenevoada
- 어둠o·dumescuridão
- 사이sa·ientre
Palavra por palavra: não-esqueça, você enevoada escuridão entre
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '잊지 마' se pronuncia [읻찌마] — um imperativo negativo simples que significa 'não esqueça', sem nenhuma suavização de polidez, reforçando o tom direto e insistente da fala.
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): re·me·do tcho·u·ni u·ssum tchit·kke due·guil
Significado: Está tudo bem mesmo se eu perambular, só espero que você venha a sorrir
Palavras deste verso- 헤매도re·me·domesmo se eu perambular
- 좋으니tcho·u·nijá que é bom
- 웃음u·ssumsorriso
- 짓게tchit·kkepara fazer
- 되길due·guilque se torne
Palavra por palavra: Mesmo-se-perambular bom-já-que sorriso para-que-faça venha-a-ser
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Quatro terminações gramaticais são encadeadas: 도 ‘mesmo se’, 으니 ‘já que’, 게 ‘para que’, 길 (de 기를) ‘espero que’. Isoladamente são só partículas; juntas formam um único pensamento — ‘mesmo que eu perambule, desde que isso te faça sorrir.’
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu so·tu·run go·ru·mi se·guio·no·un mit·kku·rim
Significado: Aquele andar desajeitado esboçou o rascunho
Palavras deste verso- 그guesse
- 서투른so·tu·rundesajeitado
- 걸음이go·ru·mipassos (suj.)
- 새겨놓은se·guio·no·unque gravou/deixou
- 밑그림mit·kku·rimrascunho
Palavra por palavra: Aquele desajeitado passo-que gravou-deixou fundo-desenho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «밑그림» é "fundo"(밑)+"desenho"(그림) = um rascunho, a base para um desenho futuro. «새겨놓다» = "gravar"+"deixar" — os passos não só passaram, eles deixaram uma marca, como uma gravação.
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·i·ni ra·ru dui bo·mi ol·ma·na a·rum·da·ul·tchi ma·ria
Significado: Você consegue ver como a primavera vai ser bonita, daqui a só um dia
Palavras deste verso- 보이니bo·i·nivocê vê
- 하루ra·rudia
- 뒤duidepois
- 봄이bo·miprimavera
- 얼마나ol·ma·naquão
- 아름다울지a·rum·da·ul·tchiquão bonita vai ser
- 말야ma·riasabe
Palavra por palavra: Visível-pergunta dia depois primavera-quão bonita-vai.ser-se palavra-é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «보이니» é uma pergunta convidativa "você vê?", não uma afirmação. «말야» (de 말이야) é uma partícula coloquial que significa algo como "sabe", sem significado literal próprio. «하루 뒤» literalmente "um dia depois" significa "muito em breve" aqui.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Celebrity” — IU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가면 | ga·mion | se (você) for |
| 가진 | ga·jin | que você tem |
| 걸음걸이 | go·rum·go·ri | jeito de andar |
| 겨울 | guio·ul | inverno |
| 결국 | guiol·guk | eventualmente |
| 고개 | go·gue | cabeça |
| 골칫거리 | gol·tchit·kko·ri | problemático |
| 구부정하게 | gu·bu·jong·ra·gue | curvado |
| 그리로 | gu·ri·ro | por ali |
| 그린 | gu·rin | desenhada |
| 까지 | kka·ji | até |
| 꺼놓은 | kko·no·un | desligada |
| 모르지 | mo·ru·ji | não sabe |
| 아름다운지 | a·rum·da·un·ji | quão bela |
| 왼손으로 | uen·so·nu·ro | com a mão esquerda |
| 유일함이 | iu·i·ra·mi | singularidade |
| 하나 | ra·na | uma |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Celebrity” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Celebrity”
Sobre o que fala “Celebrity”, de IU?
“Celebrity”, de IU, é uma mensagem de acalento para alguém que se sente deslocado, lembrando que o jeito único dessa pessoa merece ser celebrado.
O que significa “잊지 마 넌 흐린 어둠 사이” em “Celebrity”?
Não esqueça — você está em meio à escuridão enevoada. '잊지 마' se pronuncia [읻찌마] — um imperativo negativo simples que significa 'não esqueça', sem nenhuma suavização de polidez, reforçando o tom direto e…
O que significa “헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길” em “Celebrity”?
Está tudo bem mesmo se eu perambular, só espero que você venha a sorrir. Quatro terminações gramaticais são encadeadas: 도 ‘mesmo se’, 으니 ‘já que’, 게 ‘para que’, 길 (de 기를) ‘espero que’.
Como se pronuncia “그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림”?
Soa mais ou menos como “gu so·tu·run go·ru·mi se·guio·no·un mit·kku·rim”: é assim que soa na voz de IU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Celebrity” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IU
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.