Through the Night — IU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이 밤 그날의 반딧불을 당신의i bam gu·na·rui ban·dit·ppu·rul dang·si·nuiHoje à noite, o vagalume daquele dia — para vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Through the Night”, de IU, é uma carta de amor noturna de alguém que sente saudade de uma pessoa distante e manda seus sentimentos por cima da distância. A protagonista lembra de um primeiro beijo e de uma praia onde as ondas se demoravam, e teme que a pessoa amada desapareça para sempre. Como não consegue tirar do coração todas as palavras, ela deixa um vaga-lume levar o recado até a janela, na esperança de que chegue como um bom sonho.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이 밤 그날의 반딧불을 당신의Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i bam gu·na·rui ban·dit·ppu·rul dang·si·nui
Significado: Hoje à noite, o vagalume daquele dia — para você
Palavras deste verso- 이iesta
- 밤bamnoite
- 그날의gu·na·ruidaquele dia
- 반딧불을ban·dit·ppu·rulvagalume
- 당신의dang·si·nuiseu
Palavra por palavra: Esta noite daquele dia vagalume seu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha é interrompida em '당신의' (seu) — um modificador de '창' (janela), que só aparece na linha seguinte. Isoladamente a frase fica incompleta; isso é normal em letras de música, o sentido completo só se forma com a próxima linha.
가장 먼 곳으로 가요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·jang mon go·ssu·ro ga·io
Significado: Eu vou ao lugar mais distante
Palavras deste verso- 가장ga·jangmais
- 먼mondistante
- 곳으로go·ssu·ropara o lugar
- 가요ga·iovou
Palavra por palavra: Mais distante lugar-para vou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca advérbio, destino e partícula antes do verbo, por isso "mais distante lugar-para vou" soa embaralhado em português. A frase diz que o eu-lírico vai até o lugar mais distante que existe. 가장 (o mais), 먼 (distante) e 가요 (eu vou) são as peças centrais.
다 꺼내어 줄 순 없지만Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da kko·ne·o tchul ssun op·tchi·man
Significado: Não consigo tirar todas pra fora, mas
Palavras deste verso- 다datudo
- 꺼내어kko·ne·otirar
- 줄tchuldar
- 순ssunjeito de
- 없지만op·tchi·mannão tem, mas
Palavra por palavra: tudo tirar-e-dar jeito não-tem-mas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 순 없다 é a forma reduzida de 「수(jeito)+는」 mais 「não existe」 — juntos, 「não há jeito de fazer X」. 꺼내어 줄 significa literalmente 「tirar e dar」, ou seja, 「colocar tudo pra fora pra você」. Ele admite que não consegue dizer tudo o que sente.
나의 일기장 안에 모든 말을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ui il·gui·jang a·ne mo·dun ma·rul
Significado: Todas as palavras dentro do meu diário
Palavras deste verso- 나의na·uimeu
- 일기장il·gui·jangdiário
- 안에a·nedentro de
- 모든mo·duntudo
- 말을ma·rulpalavras
Palavra por palavra: meu diário dentro todas palavras-ACC
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem coreana 'possessivo-lugar-objeto' (나의 일기장 안에 모든 말을) vai contra a sintaxe natural do português/inglês, então a tradução reordena isso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Through the Night” — IU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 감고 | gam·kko | fechando |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 걸까 | gol·kka | será que |
| 것같아 | got·kka·ta | parece que |
| 그대가 | gu·de·ga | você |
| 그리워 | gu·ri·uo | saudade |
| 글씨처럼 | gul·ssi·tcho·rom | como escrita |
| 말이에요 | ma·ri·e·io | está dizendo |
| 머물던 | mo·mul·don | ficava |
| 멀리 | mol·li | bem longe |
| 모래 | mo·re | areia |
| 버릴 | bo·ril | completamente |
| 사라져 | sa·ra·jo | desaparecer |
| 사랑한다는 | sa·rang·ran·da·nun | que (eu) amo |
| 위에 | ui·e | em |
| 적힌 | tcho·kin | escrita |
| 파도가 | pa·do·ga | onda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Through the Night” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Through the Night”
Sobre o que fala “Through the Night”, de IU?
“Through the Night”, de IU, é uma carta de amor noturna de alguém que sente saudade de uma pessoa distante e manda seus sentimentos por cima da distância.
O que significa “이 밤 그날의 반딧불을 당신의” em “Through the Night”?
Hoje à noite, o vagalume daquele dia — para você. A linha é interrompida em '당신의' (seu) — um modificador de '창' (janela), que só aparece na linha seguinte.
O que significa “가장 먼 곳으로 가요” em “Through the Night”?
Eu vou ao lugar mais distante. O coreano coloca advérbio, destino e partícula antes do verbo, por isso "mais distante lugar-para vou" soa embaralhado em português.
Como se pronuncia “다 꺼내어 줄 순 없지만”?
Soa mais ou menos como “da kko·ne·o tchul ssun op·tchi·man”: é assim que soa na voz de IU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Through the Night” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 27 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IU
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.