Merry Go Round de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado어른이 된 것 같은 기분이지만o·ru·ni duen got ga·tun gui·bu·ni·yi·manSiento que me he convertido en adulto, pero...Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Merry Go Round” de BTS retrata el cansancio de quien canta ante una rutina diaria y unas preocupaciones que no ceden, por más que se esfuerce. Un juego mecánico, una montaña rusa rota y una rueda de hámster hablan de una vida que gira sin avanzar, mientras una cama que parece un ataúd, la cafeína y los pensamientos incesantes muestran el desgaste. Todos fingen estar bien, y la canción termina con un pedido agotado para que alguien siga sonriendo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어른이 된 것 같은 기분이지만Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·ru·ni duen got ga·tun gui·bu·ni·yi·man
Significado: Siento que me he convertido en adulto, pero...
Palabras de esta línea- 어른이o·ru·niun adulto
- 된duenconvertido
- 것gotcosa
- 같은ga·tuncomo
- 기분이지만gui·bu·ni·yi·mansensación, pero
Palabra por palabra: adulto-convertido-como sensación-pero
Por qué no se traduce literalmente: 'geot gatda' literalmente dice 'como la cosa que' — 'geot' es 'cosa', 'gatda' es 'parecerse'; juntos forman la gramática para 'parece que', no dos significados separados.
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chul ssu om·nun gul·le sok ne dong·si·mi so·ri·chi·ya·na ie ie ie ie
Significado: Dentro de este ciclo interminable, mi niño interior está gritando (sí, sí, sí, sí)
Palabras de esta línea- 멈출mom·chulimparable
- 수ssumanera
- 없는om·nunno puedo
- 굴레gul·leyugo
- 속sokdentro
- 내nemi
- 동심이dong·si·miniño interior
- 소리치잖아so·ri·chi·ya·naestá gritando, ¿verdad?
Palabra por palabra: Dentro de este ciclo interminable, mi niño interior está gritando, ¿verdad? (sí, sí, sí, sí)
Por qué no se traduce literalmente: 'gulle' literalmente significa el 'yugo' de un animal — una metáfora de trampa que continúa las imágenes de carrusel y rueda de líneas anteriores; el sufijo '-jangha' añade un tono de 'ya sabes, ¿verdad?', haciendo el grito retórico en lugar de simple.
나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out maEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na uon op·ssi tal man·kum ta·ssu·ni plis teik mi aut ma
Significado: He disfrutado este viaje al máximo, así que por favor, sácame, cariño
Palabras de esta línea- 나nayo
- 원uonal máximo
- 없이op·ssisin
- 탈talmontar
- 만큼man·kumtanto como
- 탔으니ta·ssu·nidesde que he montado
Palabra por palabra: He disfrutado este viaje al máximo, así que por favor, sácame, cariño
Por qué no se traduce literalmente: 'won eopsi' es una expresión fija para 'al máximo', no la suma de 'won' (deseo/arrepentimiento) y 'eopsi' (sin); el cambio al inglés 'please take me out, ma' es un trato coloquial directo, donde 'ma' no significa literalmente 'madre'.
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): me·il nol chu·gu·ro ga kku·mul kkul ssun om·na
Significado: Cada día me muero por ti — ¿no puedo simplemente apagar este sueño?
Palabras de esta línea- 매일me·ilcada día
- 널noltú
- 죽으러chu·gu·romorir
- 가gavoy
- 꿈을kku·mulsueño
- 끌kkulapagar
- 순ssunforma de
- 없나om·nano hay
Palabra por palabra: ¿No hay forma de apagar este sueño cada día que me muero por ti?
Por qué no se traduce literalmente: '죽으러 가' literalmente significa 'voy a morir', pero coloquialmente significa 'me muero/enloquezco' por alguien, no muerte literal. '꿈을 끄다' es 'apagar el sueño' como una lámpara — quiere interrumpir un estado obsesivo y repetitivo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Merry Go Round” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거대한 | go·de·jan | gigante |
| 고민은 | go·mi·nun | preocupaciones |
| 괜찮은 | guen·cha·nun | bien |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 다들 | da·dul | todos |
| 답이 | da·bi | respuesta |
| 말잔 | mal·yan | no pensar (pensamiento) |
| 매한가지 | me·jan·ga·yi | lo mismo |
| 모두 | mo·du | todos |
| 미궁 | mi·gung | laberinto |
| 빙글 | bing·gul | girando |
| 생각 | seng·gak | pensamiento |
| 생각에 | seng·ga·gue | en el pensamiento |
| 생각을 | seng·ga·gul | pensamiento (obj.) |
| 생각하지 | seng·ga·ka·yi | pensar |
| 세상은 | se·sang·un | mundo (tema) |
| 속에서의 | so·gue·so·ui | dentro (cuyo) |
| 어쩜 | o·chom | ¿cómo es posible? |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Merry Go Round» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Merry Go Round»
¿De qué trata «Merry Go Round» de BTS?
“Merry Go Round” de BTS retrata el cansancio de quien canta ante una rutina diaria y unas preocupaciones que no ceden, por más que se esfuerce.
¿Qué significa «어른이 된 것 같은 기분이지만» en «Merry Go Round»?
Siento que me he convertido en adulto, pero... 'geot gatda' literalmente dice 'como la cosa que' — 'geot' es 'cosa', 'gatda' es 'parecerse'; juntos forman la gramática para 'parece que', no dos…
¿Qué significa «멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah» en «Merry Go Round»?
Dentro de este ciclo interminable, mi niño interior está gritando (sí, sí, sí, sí). 'gulle' literalmente significa el 'yugo' de un animal — una metáfora de trampa que continúa las imágenes de carrusel y rueda de líneas anteriores; el sufijo…
¿Cómo se pronuncia «나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma»?
Suena más o menos como «na uon op·ssi tal man·kum ta·ssu·ni plis teik mi aut ma»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Merry Go Round»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 8 de 14
- Video oficial
- BANGTANTV · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos