Please de BTS: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Hazlo conmigo, mi peor día.

Por qué no se traduce literalmente: 함께해주다 se forma con 함께 ('juntos'), 하다 ('hacer') y 주다 ('dar'), es decir, 'hacerlo juntos por mí'. En español natural se dice 'quédate conmigo'. La palabra 나의 ('mi') se canta como 나에 aunque se escriba distinto.

Palabra por palabra: El mundo, te digo, siempre bloquea el espacio entre nosotros.

Por qué no se traduce literalmente: 말야 viene de 말이야, una muletilla coloquial como ‘sabes’, no literalmente ‘palabras’. 사이를 막다 es ‘bloquear el espacio entre’, es decir, interponerse entre dos personas. Por eso en español queda ‘se interpone entre nosotros’.

Palabra por palabra: Uh, yo, si sentí alegría, solo contigo

Por qué no se traduce literalmente: La terminación 느꼈다면 es 느꼈다 «sentí» más 다면 «si», así que literalmente es una oración con «si» sin consecuencia. 너에게 significa «a ti», e insinúa que tú eres el origen. El sentido real: solo contigo conocí la verdadera alegría.

Palabra por palabra: Mundo a-nosotros separar-y-poner cuando

Por qué no se traduce literalmente: 갈라놓다 combina ‘separar’ con 놓다 ‘poner’, y juntos significan ‘apartar’. 세상 significa literalmente ‘mundo’, y aquí representa a todos y todo lo que se interpone en la pareja. 때 ‘cuando’ da paso a la siguiente línea.