12 o'clock de Jeonghan X Joshua: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: (Ay ya) en el sueño visto tú, tema, misterio

Por qué no se traduce literalmente: 꿈에서 significa 'en un sueño', 봤던 'que vi antes' y 너는 solo marca a 'tú' como tema. Literalmente es un montón de piezas pegadas, mientras que en español simplemente dice 'el tú de mi sueño es un misterio'. El coreano pone la oración descriptiva antes del sustantivo, así que el orden de las palabras cambia.

Palabra por palabra: (Ay ya) ni el nombre sabiendo, quedando, nos topamos

Por qué no se traduce literalmente: 이름도 es 'ni siquiera el nombre', 모른 es 'sin saber' y 채 es 'permaneciendo en ese estado'. Juntos, 모른 채 significa 'sin haberlo sabido nunca'. 마주치지 lleva un encuentro cara a cara por casualidad que 'cruzarse' solo capta a medias.

Palabra por palabra: (Ay ya) manecilla de las horas, segundero, cuando se superponen

Por qué no se traduce literalmente: 시침 es la manecilla de las horas, 초침 el segundero y 겹칠 때 'cuando se superponen'. Cada una es pura mecánica de reloj, pero juntas, las manecillas apiladas marcan las doce, una imagen de la medianoche, la hora de los sueños.

Palabra por palabra: Mareado mi sueño realidad-si o no-si.

Por qué no se traduce literalmente: 어지러워 es «estoy mareado» y 현실 es «realidad». La terminación -인지 / -ㄴ지 significa «si», así que «현실인지 아닌지» es «si es realidad o no». En conjunto transmite estar tan abrumado que no distingues el sueño de lo real.