NAM WOO HYUN
DEVIL de NAM WOO HYUN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다 알고 있다는 표정으로da al·go it·tta·nun pio·yong·u·roCon una mirada que dice que lo sabes todoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“DEVIL” de NAM WOO HYUN trata de caer ante un amante peligroso y engañoso al que quien canta no puede resistirse, aunque intuye que acabará destruido. Luz roja, perfume, fragmentos de espejo roto y un juego de medianoche que siempre vuelve a empezar arman la escena, mientras el corazón arde y la mente se enfría, sin saber si es amor o castigo. Al final, una sed sin fin trae un ruego por quedar libre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다 알고 있다는 표정으로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da al·go it·tta·nun pio·yong·u·ro
Significado: Con una mirada que dice que lo sabes todo
Palabras de esta línea- 다datodo
- 알고al·gosabiendo
- 있다는it·tta·nunque está
- 표정으로pio·yong·u·rocon la expresión de
다 알고 있다는 convierte la oración «lo sé todo» en un modificador de «expresión»: una mirada que dice «lo sé todo».
끝내 날 삼켜버릴 눈빛Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kkun·ne nal sam·kio·bo·ril nun·bit
Significado: Una mirada que acabará tragándome por completo
Palabras de esta línea- 끝내kkun·neal final
- 날nala mí
- 삼켜버릴sam·kio·bo·riltragará por completo
- 눈빛nun·bitmirada
멈출 수도 없잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chul ssu·do op·cha·na
Significado: Total, ni siquiera podemos parar
Palabras de esta línea- 멈출mom·chulparar
- 수도ssu·doni siquiera la posibilidad
- 없잖아op·cha·nano hay, ¿verdad?
없다 por sí solo significa 'no existir', 수 significa 'posibilidad' y 도 significa 'ni siquiera'. Juntos, 멈출 수도 없다 es 'ni siquiera poder parar', y la terminación -잖아 añade un 'ya sabes cómo es', con un tono de reproche impotente.
네가 준 구원을 베어 문 순간Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni·ga chun gu·uo·nul be·o mun sun·gan
Significado: En el instante en que mordí la salvación que me diste
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (sujeto)
- 준chundiste
- 구원을gu·uo·nulsalvación
- 베어be·omordiendo
- 문munsostenido en la boca
- 순간sun·ganinstante
베어 물다 significa dar un mordisco a algo, así que la salvación se imagina como un fruto prohibido.
Letra © de sus respectivos titulares. “DEVIL” — NAM WOO HYUN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴 | ga·sum | pecho |
| 가장 | ga·yang | más |
| 갈증이 | gal·yung·i | sed |
| 같아 | ga·ta | parece como |
| 거울 | go·ul | espejo |
| 검은 | go·mun | negras |
| 깊이 | gui·pi | hondo |
| 날개 | nal·gue | alas |
| 너는 | no·nun | tú (tema) |
| 머린 | mo·rin | la cabeza, en cambio |
| 붉게 | bul·kke | en rojo |
| 숨겨놔 | sum·guio·nua | escóndeme |
| 숨겨봐도 | sum·guio·bua·do | aunque lo oculte |
| 심장은 | sim·yang·un | corazón (tema) |
| 아래 | a·re | bajo |
| 위태롭게 | ui·te·rop·kke | precariamente |
| 차가워져 | cha·ga·uo·yo | se enfría |
| 타오르고 | ta·o·ru·go | arde y |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DEVIL» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DEVIL»
¿De qué trata «DEVIL» de NAM WOO HYUN?
“DEVIL” de NAM WOO HYUN trata de caer ante un amante peligroso y engañoso al que quien canta no puede resistirse, aunque intuye que acabará destruido.
¿Qué significa «다 알고 있다는 표정으로» en «DEVIL»?
Con una mirada que dice que lo sabes todo.
¿Qué significa «끝내 날 삼켜버릴 눈빛» en «DEVIL»?
Una mirada que acabará tragándome por completo.
¿Cómo se pronuncia «멈출 수도 없잖아»?
Suena más o menos como «mom·chul ssu·do op·cha·na»: así se oye en la voz de NAM WOO HYUN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DEVIL»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 68 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NAM WOO HYUN
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos