MAX CHANGMIN
All Of My Life de MAX CHANGMIN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado반드시 나에게 찾아올 걸ban·du·si na·e·gue cha·ya·ol kkolllegará seguro hasta míEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“All Of My Life” de MAX CHANGMIN habla de vivir una vida impredecible como si fuera una escena de drama que solo ocurre una vez. El protagonista acepta que habrá risas y lágrimas, heridas y momentos en que debe fingir, pero sigue caminando hacia el final que desea. Su tono es sereno y decidido, y encuentra valor en que este instante no se repetirá.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
반드시 나에게 찾아올 걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ban·du·si na·e·gue cha·ya·ol kkol
Significado: llegará seguro hasta mí
Palabras de esta línea- 반드시ban·du·siseguro
- 나에게na·e·guea mí
- 찾아올cha·ya·olllegará
- 걸kkolseguro que sí
Palabra por palabra: Seguro a mí llegará, supongo.
Por qué no se traduce literalmente: La terminación -ㄹ 걸 añade una certeza suave, como 'seguro que sí / ya sabes'. No es una orden ni un simple hecho, sino un tranquilo 'todo eso llegará'. El sujeto nunca se nombra en la canción, así que quien escucha lo completa.
내 삶은 하나뿐인 Drama sceneEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne sal·mun ja·na·ppu·nin drama sin
Significado: Mi vida es una única escena de drama
Palabras de esta línea- 내nemi
- 삶은sal·munvida
- 하나뿐인ja·na·ppu·ninúnico
Palabra por palabra: Mi vida, único, escena de drama
Por qué no se traduce literalmente: 하나 ‘uno’ más 뿐 ‘solo’ forma 하나뿐인, ‘único’. Por separado solo cuentan, pero juntos subrayan lo único. La escena de drama es una metáfora de la vida.
기대와 다르게 될 때도 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gui·de·ua da·ru·gue duel tte·do i·sso
Significado: A veces las cosas salen distinto de lo esperado
Palabras de esta línea- 기대와gui·de·uacon la expectativa
- 다르게da·ru·guede forma distinta
- 될duelvolviéndose
- 때도tte·dotambién los momentos
- 있어i·ssohay
Palabra por palabra: Distinto de la expectativa llegar a ser momento también hay
Por qué no se traduce literalmente: 기대 es 'expectativa', 다르게 'de forma distinta', 되다 'volverse', 때 'momento'. Por separado son un montón de palabras; juntas dicen 'a veces sale distinto'. 도 y 있어 lo suavizan: 'pasa de vez en cuando'.
언제나 세상에 난 보란 듯이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·ye·na se·sang·e nan bo·ran du·si
Significado: Siempre, para que el mundo me vea, me presento con valentía
Palabras de esta línea- 언제나on·ye·nasiempre
- 세상에se·sang·eal mundo
- 난nanyo
- 보란bo·ranmira (cita)
- 듯이du·sicomo si
Palabra por palabra: Siempre al-mundo yo mira-dicho como-si
Por qué no se traduce literalmente: 보다 solo significa ‘ver’ y 듯이 significa ‘como si’, y 보란 añade un matiz de orden ‘¡mira!’. Juntos significan ‘con orgullo, desafiando al mundo a mirar’, algo que la cadena de palabras oculta.
Letra © de sus respectivos titulares. “All Of My Life” — MAX CHANGMIN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | a veces |
| 거야 | go·ia | será |
| 걸어가는 | go·ro·ga·nun | caminando hacia adelante |
| 결말을 | guiol·ma·rul | final |
| 기억 | gui·ok | recuerdo |
| 길을 | gui·rul | camino |
| 깊은 | gui·pun | profundas |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 나는 | na·nun | que sale |
| 날들 | nal·dul | días |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 대로 | de·ro | según, tal como |
| 발이 | ba·ri | pies |
| 번뿐인 | bon·ppu·nin | única vez |
| 수없이 | su·op·ssi | incontablemente |
| 순간에도 | sun·ga·ne·do | incluso en un momento |
| 스쳐가는 | su·cho·ga·nun | que pasan de largo |
| 어떤 | o·tton | cualquier |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «All Of My Life» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «All Of My Life»
¿De qué trata «All Of My Life» de MAX CHANGMIN?
“All Of My Life” de MAX CHANGMIN habla de vivir una vida impredecible como si fuera una escena de drama que solo ocurre una vez.
¿Qué significa «반드시 나에게 찾아올 걸» en «All Of My Life»?
llegará seguro hasta mí. La terminación -ㄹ 걸 añade una certeza suave, como 'seguro que sí / ya sabes'.
¿Qué significa «내 삶은 하나뿐인 Drama scene» en «All Of My Life»?
Mi vida es una única escena de drama. 하나 ‘uno’ más 뿐 ‘solo’ forma 하나뿐인, ‘único’.
¿Cómo se pronuncia «기대와 다르게 될 때도 있어»?
Suena más o menos como «gui·de·ua da·ru·gue duel tte·do i·sso»: así se oye en la voz de MAX CHANGMIN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «All Of My Life»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MAX CHANGMIN
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos