MAX CHANGMIN
All Of My Life - MAX CHANGMIN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง반드시 나에게 찾아올 걸บัน·ดือ·ชี นา·เอ·เก ชา·จา·อล ก็อลจะมาหาฉันแน่ๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“All Of My Life” ของ MAX CHANGMIN พูดถึงการใช้ชีวิตที่คาดเดาอะไรไม่ได้ ราวกับเป็นฉากหนึ่งในดราม่าที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว ตัวเอกในเพลงยอมรับว่าจะมีทั้งเสียงหัวเราะ น้ำตา บาดแผล และช่วงที่ต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง แต่ก็ยังก้าวต่อไปสู่ตอนจบที่ต้องการ บรรยากาศนิ่งและมุ่งมั่น เห็นคุณค่าของช่วงเวลานี้ที่จะไม่กลับมาอีก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
반드시 나에게 찾아올 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัน·ดือ·ชี นา·เอ·เก ชา·จา·อล ก็อล
ความหมาย: จะมาหาฉันแน่ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 반드시บัน·ดือ·ชีแน่นอน
- 나에게นา·เอ·เกหาฉัน
- 찾아올ชา·จา·อลจะมา
- 걸ก็อลคงงั้นแหละ
แปลคำต่อคำ: แน่นอนว่าจะมาหาฉัน คงงั้นแหละ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท้าย -ㄹ 걸 เติมความมั่นใจแบบนุ่มๆ ว่า 'คงจะ' ไม่ใช่คำสั่งหรือข้อเท็จจริงล้วนๆ แต่เป็นการบอกอย่างสงบว่า 'ทั้งหมดจะมา' ในเพลงไม่มีการเอ่ยประธาน ผู้ฟังจึงเติมเอง
내 삶은 하나뿐인 Drama sceneฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ซัล·มึน ฮา·นัป·ปู·นิน drama sin
ความหมาย: ชีวิตของฉันคือฉากละครฉากเดียวเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 삶은ซัล·มึนชีวิต
- 하나뿐인ฮา·นัป·ปู·นินหนึ่งเดียว
แปลคำต่อคำ: ชีวิตของฉัน ฉากละคร หนึ่งเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 'หนึ่ง' รวมกับ 뿐 'เท่านั้น' เป็น 하나뿐인 แปลว่า 'หนึ่งเดียว' แยกกันเป็นแค่การนับ แต่เมื่อรวมกันจะเน้นความพิเศษไม่มีใครเหมือน ฉากละครเป็นอุปมาของชีวิต
기대와 다르게 될 때도 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·แด·วา ดา·รือ·เก ดเว็ล แต·โด อิส·ซอ
ความหมาย: บางครั้งเรื่องราวก็ไม่เป็นอย่างที่หวังไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기대와คี·แด·วากับความคาดหวัง
- 다르게ดา·รือ·เกอย่างแตกต่าง
- 될ดเว็ลกลายเป็น
- 때도แต·โดบางคราวก็
- 있어อิส·ซอมีอยู่
แปลคำต่อคำ: ต่างจากที่คาดหวัง กลายเป็น ยามที่ ก็มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기대 คือ 'ความคาดหวัง' 다르게 คือ 'อย่างแตกต่าง' 되다 คือ 'กลายเป็น' 때 คือ 'ยามที่' ถ้าเอามากองรวมกันเฉยๆ จะเป็นแค่กองคำ แต่พอรวมกันก็แปลว่า 'บางครั้งมันก็เป็นไปอีกอย่าง' ส่วน 도 และ 있어 ช่วยทำให้นุ่มลงเป็น 'ก็มีบ้างบางที'
언제나 세상에 난 보란 듯이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·นา เซ·ซัง·เอ นัน โบ·รัน ดือ·ชี
ความหมาย: ทุกครั้ง ฉันก้าวออกมาอย่างทะนง ให้โลกได้เห็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 세상에เซ·ซัง·เอต่อโลก
- 난นันฉัน
- 보란โบ·รันจงดู (คำพูดอ้างอิง)
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
แปลคำต่อคำ: เสมอ ต่อโลก ฉัน พูดว่าจงดู ราวกับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보다 เฉยๆ แปลว่า มอง และ 듯이 แปลว่า ราวกับ โดย 보란 เพิ่มน้ำเสียงสั่งว่า จงดู รวมกันแปลว่า อย่างภาคภูมิ ท้าให้โลกมอง ซึ่งการแปลเรียงคำต่อคำในภาษาไทยจะมองไม่เห็นความหมายนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “All Of My Life” — MAX CHANGMIN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 걸어가는 | คอ·รอ·กา·นึน | เดินต่อไป |
| 결말을 | คย็อล·มา·รึล | ตอนจบ |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 길을 | คี·รึล | เส้นทาง |
| 깊은 | คี·พึน | ลึกซึ้ง |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่สิ้นสุด |
| 나는 | นา·นึน | ที่ออกมา |
| 날들 | นัล·ดึล | วันเวลา |
| 닿는 | ดัน·นึน | ที่สัมผัส |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ / ตาม |
| 발이 | บา·รี | เท้า |
| 번뿐인 | บ็อน·ปู·นิน | ครั้งเท่านั้น |
| 수없이 | ซู·อ็อบ·ชี | นับไม่ถ้วน |
| 순간에도 | ซุน·กา·เน·โด | แม้ในชั่วขณะหนึ่ง |
| 스쳐가는 | ซือ·ชอ·กา·นึน | ที่ผ่านเลยไป |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | ไม่ว่าอะไร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง All Of My Life จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง All Of My Life
เพลง All Of My Life ของ MAX CHANGMIN เล่าเรื่องอะไร
“All Of My Life” ของ MAX CHANGMIN พูดถึงการใช้ชีวิตที่คาดเดาอะไรไม่ได้ ราวกับเป็นฉากหนึ่งในดราม่าที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว…
“반드시 나에게 찾아올 걸” ในเพลง All Of My Life แปลว่าอะไร
จะมาหาฉันแน่ๆ ท้าย -ㄹ 걸 เติมความมั่นใจแบบนุ่มๆ ว่า 'คงจะ' ไม่ใช่คำสั่งหรือข้อเท็จจริงล้วนๆ แต่เป็นการบอกอย่างสงบว่า 'ทั้งหมดจะมา' ในเพลงไม่มีการเอ่ยประธาน ผู้ฟังจึงเติมเอง
“내 삶은 하나뿐인 Drama scene” ในเพลง All Of My Life แปลว่าอะไร
ชีวิตของฉันคือฉากละครฉากเดียวเท่านั้น 하나 'หนึ่ง' รวมกับ 뿐 'เท่านั้น' เป็น 하나뿐인 แปลว่า 'หนึ่งเดียว' แยกกันเป็นแค่การนับ แต่เมื่อรวมกันจะเน้นความพิเศษไม่มีใครเหมือน ฉากละครเป็นอุปมาของชีวิต
“기대와 다르게 될 때도 있어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คี·แด·วา ดา·รือ·เก ดเว็ล แต·โด อิส·ซอ” ตามที่ MAX CHANGMIN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง All Of My Life ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MAX CHANGMIN
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL