UNDEAD - SUNG HANBIN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

부르다 แปลว่า เรียกหรือตั้งชื่อ และท้ายคำ -ㄹ래 แสดงการตัดสินใจของผู้พูดเอง ประมาณว่า ‘ก็ได้ ฉันจะเรียกมันแบบนั้น’

แปลคำต่อคำ: ลมหายใจแปลกหน้าอยู่ภายใน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 낯선 เดี่ยวๆ หมายถึงแปลกหน้าหรือไม่คุ้นเคย และ 숨결 หมายถึงลมหายใจ แต่เป็นความรู้สึกถึงการมีอยู่ของคนคนหนึ่ง ไม่ใช่การหายใจเฉยๆ 속 ‘ภายใน’ ทำให้วลีนี้กลายเป็น ‘ในความใกล้ชิดของคนแปลกหน้า’ แบบตรงตัวฟังเป็นท่อนๆ แต่ความหมายจริงคือความรู้สึกว่าอยู่ใกล้คนที่ไม่รู้จัก

แปลคำต่อคำ: สึกหรอ-และต่อให้ฉีกขาด

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 닳고 (สึกหรอ แล้ว) กับ 찢겨도 (ต่อให้ฉีกขาด) เชื่อมกันด้วยท้ายคำ -고 ต่อการกระทำเข้าด้วยกัน ส่วน -어도 แปลว่าต่อให้ รวมกันเป็นความหมายยอมรับว่า ไม่ว่าฉันจะสึกหรอและฉีกขาดแค่ไหนก็ยังเดินต่อ ซึ่งการแปลตรงตัวถ่ายทอดไม่ได้

แปลคำต่อคำ: ราวกับถูกสะกด จากที่ลึกๆ แห่งหนึ่ง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 홀린 แปลว่า 'ถูกสะกด' และ 듯 แปลว่า 'ราวกับ' รวมกันจึงได้ 'ราวกับต้องมนตร์' ส่วน 곳 แปลตรงตัวว่า 'สถานที่' แต่ใน 깊은 곳 หมายถึง 'ส่วนลึก' ไม่ได้ชี้จุดใดจุดหนึ่ง