Epik High & DAVICHI
Mise-en-scène (미장센) - Epik High & DAVICHI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง뻔한 인연의 연쇄 속에서ป็อน·ฮัน อี·นยอ·นี ย็อน·ซแว โซ·เก·ซอท่ามกลางห่วงโซ่แห่งชะตาที่ซ้ำซากจำเจนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Mise-en-scène” ของ Epik High & DAVICHI เป็นเพลงเลิกรารสขมที่ตัวเอกในเพลงโทษคนที่จากไป และท้าให้อีกฝ่ายลบร่องรอยของความสัมพันธ์ทั้งหมดไปเลย ภาพกระจกแตกเป็นเสี่ยง ๆ กุหลาบที่กลีบร่วงเหลือแต่หนามและกลิ่นฉุน และรอยสักที่สลักลึก สะท้อนความเจ็บปวดได้ชัด ท้ายเพลงความโกรธค่อย ๆ กลายเป็นการเตรียมใจให้ถูกลืม เพราะการเลิกกันแบบในหนังไม่มีอยู่จริง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뻔한 인연의 연쇄 속에서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ป็อน·ฮัน อี·นยอ·นี ย็อน·ซแว โซ·เก·ซอ
ความหมาย: ท่ามกลางห่วงโซ่แห่งชะตาที่ซ้ำซากจำเจนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뻔한ป็อน·ฮันที่ซ้ำซาก
- 인연의อี·นยอ·นีของสายสัมพันธ์แห่งชะตา
- 연쇄ย็อน·ซแวห่วงโซ่
- 속에서โซ·เก·ซอท่ามกลาง
แปลคำต่อคำ: ภายในห่วงโซ่ของสายสัมพันธ์แห่งโชคชะตาที่ชัดเจน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뻔한 แปลว่า 'ชัดเจน คาดเดาได้', 인연 คือสายสัมพันธ์ที่ลิขิตไว้ และ 연쇄 คือห่วงโซ่ รวมกันหมายความว่ารักนี้เป็นแค่รูปแบบซ้ำซากที่ใช้จนเก่า
지난 기억이 너무 역겹다고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·นัน คี·ออ·กี นอ·มู ย็อก·กย็อบ·ตา·โก
ความหมาย: บอกว่าความทรงจำในอดีตมันน่าขยะแขยงเกินไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지난จี·นันที่ผ่านมา
- 기억이คี·ออ·กีความทรงจำ
- 너무นอ·มูเกินไป
- 역겹다고ย็อก·กย็อบ·ตา·โกน่าขยะแขยง (อ้างคำพูด)
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำที่ผ่านมาน่าขยะแขยงเกินไป-บอกว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지난 แปลตรงตัวว่า 'ที่ผ่านไป' และ 역겹다 แปลว่า 'น่าคลื่นไส้' ท้ายคำ -다고 เปลี่ยนประโยคให้เป็นการอ้างคำพูดของใคร ภาษาไทยที่แปลตรงตัวจึงรู้สึกขาดกริยาอย่าง 'บอกว่า' รวมกันเป็นคำกล่าวหาที่เจ็บแสบ แรงกว่าแค่ 'ความทรงจำแย่ๆ' มาก
제발 가라고 아주 가거라고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เจ·บัล คา·รา·โก อา·จู คา·กอ·รา·โก
ความหมาย: ขอร้องล่ะ ไปเถอะ ไปให้พ้นเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 제발เจ·บัลขอร้องล่ะ
- 가라고คา·รา·โกไป (อ้างคำสั่ง)
- 아주อา·จูสิ้นเชิง
- 가거라고คา·กอ·รา·โกไปให้พ้น (อ้างคำสั่ง)
แปลคำต่อคำ: ขอร้องให้ไป-บอกว่า ไปให้พ้นเลย-บอกว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ไป' แต่รูป 가거라 เป็นคำสั่งเสียงเข้มแบบโบราณ คล้าย 'ไปให้พ้น' เมื่อใช้กับ 아주 ('สิ้นเชิง') จะหมายถึง 'ไปแล้วไปเลย' ท้ายคำ -라고 อ้างคำสั่งอีกครั้ง ภาษาไทยที่แปลตรงตัวจึงรู้สึกค้างๆ ไม่จบประโยค
더는 편지를 쓸 일은 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ·นึน พย็อน·จี·รึล ซึล อี·รึน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันจะไม่มีเหตุให้เขียนจดหมายถึงเธออีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 편지를พย็อน·จี·รึลจดหมาย
- 쓸ซึลเขียน
- 일은อี·รึนเหตุ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: อีกต่อไป (หัวเรื่อง) จดหมาย เขียน เรื่อง (หัวเรื่อง) ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 일 คำเดียวแปลว่า 'งาน เรื่อง' ดังนั้น 쓸 일은 없어 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีเรื่องที่ต้องเขียน' ความหมายจริงคือ 'ไม่มีเหตุผล ไม่มีความจำเป็น' คำลงท้าย 없어 แบบสบาย ๆ ฟังเรียบเฉย แต่แฝงความขมขื่นของการลาจากครั้งสุดท้าย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mise-en-scène” — Epik High & DAVICHI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 과거라고 | ควา·กอ·รา·โก | ว่าเป็นอดีต |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 꾸면서 | กู·มย็อน·ซอ | ในขณะที่ฝัน |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน (กรรม) |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너란 | นอ·รัน | คนอย่างเธอ |
| 돌아간다면 | โด·รา·กัน·ดา·มย็อน | ถ้าเธอกลับไป |
| 떠난다면 | ตอ·นัน·ดา·มย็อน | ถ้าเธอจากไป |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 모습을 | โม·ซือ·บึล | ภาพ (ตัวกรรม) |
| 삭제하라고 | ซัก·เจ·ฮา·รา·โก | ลบ, (บอก) |
| 이별의 | อี·บยอ·รี | ของการจากลา |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 잊혀질 | อี·ชอ·จิล | ที่จะถูกลืม |
| 준비를 | จุน·บี·รึล | การเตรียมตัว |
| 하겠어 | ฮา·เก็ส·ซอ | ฉันจะทำ |
| 하늘에 | ฮา·นือ·เร | ต่อท้องฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Mise-en-scène จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mise-en-scène
เพลง Mise-en-scène ของ Epik High & DAVICHI เล่าเรื่องอะไร
“Mise-en-scène” ของ Epik High & DAVICHI เป็นเพลงเลิกรารสขมที่ตัวเอกในเพลงโทษคนที่จากไป และท้าให้อีกฝ่ายลบร่องรอยของความสัมพันธ์ทั้งหมดไปเลย…
“뻔한 인연의 연쇄 속에서” ในเพลง Mise-en-scène แปลว่าอะไร
ท่ามกลางห่วงโซ่แห่งชะตาที่ซ้ำซากจำเจนี้ 뻔한 แปลว่า 'ชัดเจน คาดเดาได้', 인연 คือสายสัมพันธ์ที่ลิขิตไว้ และ 연쇄 คือห่วงโซ่ รวมกันหมายความว่ารักนี้เป็นแค่รูปแบบซ้ำซากที่ใช้จนเก่า
“지난 기억이 너무 역겹다고” ในเพลง Mise-en-scène แปลว่าอะไร
บอกว่าความทรงจำในอดีตมันน่าขยะแขยงเกินไป 지난 แปลตรงตัวว่า 'ที่ผ่านไป' และ 역겹다 แปลว่า 'น่าคลื่นไส้' ท้ายคำ -다고 เปลี่ยนประโยคให้เป็นการอ้างคำพูดของใคร ภาษาไทยที่แปลตรงตัวจึงรู้สึกขาดกริยาอย่าง…
“제발 가라고 아주 가거라고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เจ·บัล คา·รา·โก อา·จู คา·กอ·รา·โก” ตามที่ Epik High & DAVICHI ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Mise-en-scène ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Epik High & DAVICHI
- MV อย่างเป็นทางการ
- GENIE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL