Epik High & DAVICHI
Mise-en-scène (미장센) de Epik High & DAVICHI: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뻔한 인연의 연쇄 속에서ppon·jan i·nio·nui ion·sue so·gue·soDentro de esta cadena tópica de lazos del destinoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Mise-en-scène”, Epik High & DAVICHI cantan una ruptura amarga: quien canta culpa a la pareja que se fue y la reta a borrar todo rastro de lo vivido. El dolor aparece en fragmentos de un espejo roto, una rosa que pierde los pétalos y se queda con espinas y mal olor, y un tatuaje grabado hondo. Las despedidas de película no existen, y la rabia termina en la resignación de prepararse para ser olvidado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뻔한 인연의 연쇄 속에서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppon·jan i·nio·nui ion·sue so·gue·so
Significado: Dentro de esta cadena tópica de lazos del destino
Palabras de esta línea- 뻔한ppon·janobvio
- 인연의i·nio·nuidel lazo del destino
- 연쇄ion·suecadena
- 속에서so·gue·sodentro de
Palabra por palabra: Dentro de la cadena del lazo del destino evidente
Por qué no se traduce literalmente: 뻔한 significa 'obvio, previsible', 인연 es un lazo del destino y 연쇄 es una cadena. Juntos dicen que este amor es solo un patrón gastado que se repite.
지난 기억이 너무 역겹다고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·nan gui·o·gui no·mu iok·kkiop·tta·go
Significado: Dices que los recuerdos del pasado dan demasiado asco
Palabras de esta línea- 지난chi·nanpasado
- 기억이gui·o·guirecuerdos
- 너무no·mudemasiado
- 역겹다고iok·kkiop·tta·goasqueroso (citado)
Palabra por palabra: Recuerdos pasados demasiado asquerosos, dices.
Por qué no se traduce literalmente: 지난 es literalmente 'pasado' y 역겹다 significa 'nauseabundo'. La terminación -다고 convierte la frase en una cita de las palabras de alguien, y suena incompleta sin un verbo como 'decir'. Juntas forman una acusación hiriente, mucho más fuerte que 'malos recuerdos'.
제발 가라고 아주 가거라고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): che·bal ga·ra·go a·yu ga·go·ra·go
Significado: Por favor, vete, vete para siempre
Palabras de esta línea- 제발che·balpor favor
- 가라고ga·ra·govete (citado)
- 아주a·yudel todo
- 가거라고ga·go·ra·golargo de aquí (citado)
Palabra por palabra: Que te vayas, por favor; que te vayas del todo.
Por qué no se traduce literalmente: 가다 solo es 'ir', pero la forma 가거라 es una orden severa y anticuada, como 'largo de aquí'. Con 아주 ('del todo') significa 'irse para siempre'. La terminación -라고 vuelve a citar una orden, así que la versión literal suena inacabada.
더는 편지를 쓸 일은 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do·nun pion·yi·rul ssul i·run op·sso
Significado: Ya no habrá motivo para escribirte cartas
Palabras de esta línea- 더는do·nunya no
- 편지를pion·yi·rulcarta
- 쓸ssulescribir
- 일은i·runocasión
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: Ya no (tema) carta escribir asunto (tema) no hay.
Por qué no se traduce literalmente: 일 por sí solo significa 「trabajo, asunto」, así que 쓸 일은 없어 es literalmente 「no hay asunto de escribir」. En sentido es 「no hay motivo, no hace falta」. El 없어 informal suena indiferente, pero lleva la amargura de una despedida definitiva.
Letra © de sus respectivos titulares. “Mise-en-scène” — Epik High & DAVICHI. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 과거라고 | gua·go·ra·go | que es el pasado |
| 기억 | gui·ok | recuerdos |
| 꾸면서 | kku·mion·so | mientras sueñas |
| 꿈을 | kku·mul | sueño (obj.) |
| 나는 | na·nun | yo |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너란 | no·ran | alguien como tú |
| 돌아간다면 | do·ra·gan·da·mion | si regresas |
| 떠난다면 | tto·nan·da·mion | si te vas |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 모습을 | mo·su·bul | apariencia (obj.) |
| 삭제하라고 | sak·che·ja·ra·go | borrar, (decir) |
| 이별의 | i·bio·rui | de la despedida |
| 이젠 | i·yen | ya |
| 잊혀질 | i·cho·yil | ser olvidado |
| 준비를 | chun·bi·rul | preparación |
| 하겠어 | ja·gue·sso | haré |
| 하늘에 | ja·nu·re | al cielo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Mise-en-scène» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Mise-en-scène»
¿De qué trata «Mise-en-scène» de Epik High & DAVICHI?
En “Mise-en-scène”, Epik High & DAVICHI cantan una ruptura amarga: quien canta culpa a la pareja que se fue y la reta a borrar todo rastro de lo vivido.
¿Qué significa «뻔한 인연의 연쇄 속에서» en «Mise-en-scène»?
Dentro de esta cadena tópica de lazos del destino. 뻔한 significa 'obvio, previsible', 인연 es un lazo del destino y 연쇄 es una cadena.
¿Qué significa «지난 기억이 너무 역겹다고» en «Mise-en-scène»?
Dices que los recuerdos del pasado dan demasiado asco. 지난 es literalmente 'pasado' y 역겹다 significa 'nauseabundo'.
¿Cómo se pronuncia «제발 가라고 아주 가거라고»?
Suena más o menos como «che·bal ga·ra·go a·yu ga·go·ra·go»: así se oye en la voz de Epik High & DAVICHI, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Mise-en-scène»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 58 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Epik High & DAVICHI
- Video oficial
- GENIE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos