Star Trace de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado언제든 어디서든 보이니까on·ye·dun o·di·so·dun bo·i·ni·kkaPorque puedo verte a cualquier hora y en cualquier lugarEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Star Trace” de PLAVE habla de amar a alguien a la distancia y sentirlo cerca pese a todo. Quien canta está lejos, pero percibe a esa persona en todas partes, y el anhelo no se agota cuando están separados. La luz de una estrella fugaz funciona como una señal que atrae sin remedio, y la canción termina entre la promesa de cuidarse mutuamente y las ganas urgentes de estar juntos ahora.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
언제든 어디서든 보이니까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on·ye·dun o·di·so·dun bo·i·ni·kka
Significado: Porque puedo verte a cualquier hora y en cualquier lugar
Palabras de esta línea- 언제든on·ye·duna cualquier hora
- 어디서든o·di·so·dunen cualquier lugar
- 보이니까bo·i·ni·kkaporque se ve
Palabra por palabra: Cuando sea, donde sea, porque se ve
Por qué no se traduce literalmente: La terminación -든 sola no significa nada, pero tras ‘cuándo’ y ‘dónde’ los convierte en cualquier momento o lugar. 보이니까 es ‘se ve’ más -니까 ‘porque’, y el coreano omite el objeto ‘te’. En conjunto: siempre puedo verte, esté donde esté.
떨어지는 별의 선이 빛날 때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto·ro·yi·nun bio·rui so·ni bin·nal tte
Significado: Cuando brille la línea de la estrella que cae
Palabras de esta línea- 떨어지는tto·ro·yi·nunque cae
- 별의bio·ruide la estrella
- 선이so·nilínea (sujeto)
- 빛날bin·nalbrillará
- 때ttecuando
Palabra por palabra: De la estrella que cae la línea brillará cuando
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone ‘cuando’ al final y la descripción antes del sustantivo, así que en español el orden suena al revés. 선 solo es ‘línea’, 빛날 es ‘brillará’ y 때 es ‘momento’, pero juntos pintan la estela luminosa de una estrella fugaz. La partícula 의 une estrella y línea como un ‘de’.
너를 위해서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·rul ui·je·so
Significado: Por ti
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti (objeto)
- 위해서ui·je·sopor el bien de
Letra © de sus respectivos titulares. “Star Trace” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 떨어지는 | tto·ro·yi·nun | que cae |
| 별의 | bio·rui | de la estrella |
| 보이니까 | bo·i·ni·kka | porque se ve |
| 빛날 | bin·nal | brillará |
| 선이 | so·ni | línea (sujeto) |
| 어디서든 | o·di·so·dun | en cualquier lugar |
| 언제든 | on·ye·dun | a cualquier hora |
| 위해서 | ui·je·so | por el bien de |
Guarda estas 8 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Star Trace» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Star Trace»
¿De qué trata «Star Trace» de PLAVE?
“Star Trace” de PLAVE habla de amar a alguien a la distancia y sentirlo cerca pese a todo.
¿Qué significa «언제든 어디서든 보이니까» en «Star Trace»?
Porque puedo verte a cualquier hora y en cualquier lugar. La terminación -든 sola no significa nada, pero tras ‘cuándo’ y ‘dónde’ los convierte en cualquier momento o lugar.
¿Qué significa «떨어지는 별의 선이 빛날 때» en «Star Trace»?
Cuando brille la línea de la estrella que cae. El coreano pone ‘cuando’ al final y la descripción antes del sustantivo, así que en español el orden suena al revés.
¿Cómo se pronuncia «너를 위해서»?
Suena más o menos como «no·rul ui·je·so»: así se oye en la voz de PLAVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Star Trace»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Video oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos