Star Trace — PLAVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado언제든 어디서든 보이니까on·je·dun o·di·sso·dun bo·i·ni·kkaPorque posso te ver a qualquer hora, em qualquer lugarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Star Trace”, do PLAVE, fala de amar à distância e, mesmo assim, sentir a pessoa amada por perto. Quem canta não se sente só, porque percebe essa pessoa em todo lugar, e a saudade não se cansa quando estão separados. O rastro luminoso de uma estrela cadente vira um sinal que puxa sem controle, e a música fecha com a promessa de cuidar um do outro e a vontade de estar junto agora.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
언제든 어디서든 보이니까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on·je·dun o·di·sso·dun bo·i·ni·kka
Significado: Porque posso te ver a qualquer hora, em qualquer lugar
Palavras deste verso- 언제든on·je·duna qualquer hora
- 어디서든o·di·sso·dunem qualquer lugar
- 보이니까bo·i·ni·kkaporque dá para ver
Palavra por palavra: Quando quer que seja, onde quer que seja, porque se vê
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A terminação -든 sozinha não significa nada, mas depois de ‘quando’ e ‘onde’ ela os torna ‘qualquer’ hora ou lugar. 보이니까 é ‘é visível’ mais -니까 ‘porque’, e o coreano omite o objeto ‘você’. Juntos significam: posso sempre te ver, onde quer que eu esteja.
떨어지는 별의 선이 빛날 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto·ro·ji·nun bio·rui so·ni bin·nal tte
Significado: Quando a linha da estrela cadente brilha
Palavras deste verso- 떨어지는tto·ro·ji·nuncaindo
- 별의bio·ruida estrela
- 선이so·nilinha (sujeito)
- 빛날bin·nalvai brilhar
- 때ttequando
Palavra por palavra: Da estrela que cai a linha brilhará quando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe ‘quando’ no fim e a descrição antes do substantivo, então a ordem das palavras parece invertida em português. 선 sozinho é ‘linha’, 빛날 é ‘vai brilhar’ e 때 é ‘momento’, mas juntos pintam o rastro brilhante de uma estrela cadente. A partícula 의 liga estrela e linha como um ‘de’.
너를 위해서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·rul ui·rre·sso
Significado: Por você
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê (objeto)
- 위해서ui·rre·ssoem benefício de
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Star Trace” — PLAVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 떨어지는 | tto·ro·ji·nun | caindo |
| 별의 | bio·rui | da estrela |
| 보이니까 | bo·i·ni·kka | porque dá para ver |
| 빛날 | bin·nal | vai brilhar |
| 선이 | so·ni | linha (sujeito) |
| 어디서든 | o·di·sso·dun | em qualquer lugar |
| 언제든 | on·je·dun | a qualquer hora |
| 위해서 | ui·rre·sso | em favor de |
Guarde estas 8 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Star Trace” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Star Trace”
Sobre o que fala “Star Trace”, de PLAVE?
“Star Trace”, do PLAVE, fala de amar à distância e, mesmo assim, sentir a pessoa amada por perto.
O que significa “언제든 어디서든 보이니까” em “Star Trace”?
Porque posso te ver a qualquer hora, em qualquer lugar. A terminação -든 sozinha não significa nada, mas depois de ‘quando’ e ‘onde’ ela os torna ‘qualquer’ hora ou lugar.
O que significa “떨어지는 별의 선이 빛날 때” em “Star Trace”?
Quando a linha da estrela cadente brilha. O coreano põe ‘quando’ no fim e a descrição antes do substantivo, então a ordem das palavras parece invertida em português.
Como se pronuncia “너를 위해서”?
Soa mais ou menos como “no·rul ui·rre·sso”: é assim que soa na voz de PLAVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Star Trace” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- PLAVE
- Clipe oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.