TAEYEON
BANSANKA (만찬가) — TAEYEON: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado널 울게 할 날 알아nol ul·gue ral nal a·raEu sei o dia em que vou fazer você chorar.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BANSANKA”, de TAEYEON, fala de alguém que sabe que vai fazer a pessoa amada chorar de novo, mas não consegue imaginar ficar com mais ninguém. Quem canta tem dúvidas sobre o que é o amor, sente curiosidade por outros sabores e não encontra coragem para ir embora. A imagem central é um banquete de sentimentos, e as noites longas, que crescem de dezenas a dezenas de milhares, levam à promessa de uma confissão e à aceitação da dor que fica.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 울게 할 날 알아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol ul·gue ral nal a·ra
Significado: Eu sei o dia em que vou fazer você chorar.
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 울게ul·guechorar
- 할ralfazer
- 날naldia
- 알아a·raeu sei
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·man ue ni·ga a·nim a·mu ma·ssi na·ji an·nun·de
Significado: Mas por que nada tem gosto nenhum sem você?
Palavras deste verso- 다만da·manporém
- 왜uepor que
- 네가ni·gavocê
- 아님a·nimse não
- 아무a·munenhum
- 맛이ma·ssigosto
- 나지na·jisai
- 않는데an·nun·denão, mas
맛이 나지 않다 literalmente 'nenhum gosto sai'; sem você tudo fica insosso.
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan su·ssip bo·nui guin ba·mul bo·nen·da re·do ot·tchi mo·tal ttu·tan
Significado: Algo que parece que eu não conseguiria nem passando dezenas de noites longas
Palavras deste verso- 난naneu
- 수십su·ssipdezenas
- 번의bo·nuivezes de
- 긴guinlonga
- 밤을ba·mulnoite
- 보낸다bo·nen·dapassar
- 해도re·domesmo que
- 얻지ot·tchiobter
- 못할mo·talincapaz de
- 듯한ttu·tanparecendo
-ㄹ 듯한 significa 「parecendo que...」 e mostra dúvida. A frase inteira descreve a confissão de amor citada na linha seguinte.
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto·na·ji a·nun tche ne guio·te i·sso·juot·tton gon no·ia
Significado: Foi você que não foi embora e ficou ao meu lado
Palavras deste verso- 떠나지tto·na·jiir embora
- 않은a·nunnão
- 채tcheno estado de
- 내nemeu
- 곁에guio·teao lado
- 있어줬던i·sso·juot·ttonficou por mim
- 건gonaquilo que
- 너야no·iaé você
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BANSANKA” — TAEYEON. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | vou |
| 건데 | gon·de | sabe |
| 고백을 | go·be·gul | confissão |
| 나인데 | na·in·de | Eu sou alguém que |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 마음속 | ma·um·sok | dentro do coração |
| 만나기도 | man·na·gui·do | até encontrar |
| 말해줄래 | ma·re·jul·le | você vai dizer |
| 멋대로네 | mot·tte·ro·ne | do meu jeito |
| 뭔데 | muon·de | o que é |
| 사랑의 | sa·rang·ui | do amor |
| 수만 | su·man | dezenas de milhares |
| 수백 | su·bek | centenas |
| 수천 | su·tchon | milhares |
| 싫은 | si·run | não gostando |
| 싶은 | si·pun | querendo |
| 아니면 | a·ni·mion | se não |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BANSANKA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BANSANKA”
Sobre o que fala “BANSANKA”, de TAEYEON?
“BANSANKA”, de TAEYEON, fala de alguém que sabe que vai fazer a pessoa amada chorar de novo, mas não consegue imaginar ficar com mais ninguém.
O que significa “널 울게 할 날 알아” em “BANSANKA”?
Eu sei o dia em que vou fazer você chorar.
O que significa “다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데” em “BANSANKA”?
Mas por que nada tem gosto nenhum sem você?
Como se pronuncia “난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한”?
Soa mais ou menos como “nan su·ssip bo·nui guin ba·mul bo·nen·da re·do ot·tchi mo·tal ttu·tan”: é assim que soa na voz de TAEYEON, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BANSANKA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TAEYEON
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.