TAEYEON
TAEYEON「BANSANKA (만찬가)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現널 울게 할 날 알아呢爾 烏爾·給 哈爾 那爾 阿·拉我知道我會讓你哭的那一天。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TAEYEON 的〈BANSANKA〉描寫主角明知自己還會讓所愛的人落淚，卻怎麼也無法想像和別人在一起。主角對愛仍然懵懂，想嘗試別的滋味，卻沒有離開的勇氣。如同盛宴般的心意與數以萬計的漫漫長夜，最後化為願意帶著傷痛交出告白的決心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 울게 할 날 알아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 烏爾·給 哈爾 那爾 阿·拉neol ul·ge hal nal a·ra
意思: 我知道我會讓你哭的那一天。
這一行的單字- 널呢爾你
- 울게烏爾·給哭
- 할哈爾讓
- 날那爾日子
- 알아阿·拉我知道
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·滿 維 尼·嘎 阿·您 阿·木 馬·西 那·吉 安·嫩·代da·man wae ni·ga a·nim a·mu ma·si na·ji an·neun·de
意思: 但為什麼不是你的話，什麼味道都沒有。
這一行的單字- 다만達·滿可是
- 왜維為什麼
- 네가尼·嘎你
- 아님阿·您如果不是
- 아무阿·木任何
- 맛이馬·西味道
- 나지那·吉出來
- 않는데安·嫩·代不出來，明明
「맛이 나지 않다」字面是「味道出不來」；沒有你，一切都索然無味。
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 蘇·西 波·尼 金 巴·麼爾 波·南·達 嘿·都 額·吉 牟·塔爾 德·坦nan su·sip beo·nui gin ba·meul bo·naen·da hae·do eot·jji mo·tal tteu·tan
意思: 就算度過幾十個漫長的夜晚，我似乎也得不到的東西
這一行的單字- 난南我
- 수십蘇·西幾十
- 번의波·尼次的
- 긴金漫長的
- 밤을巴·麼爾夜晚
- 보낸다波·南·達度過
- 해도嘿·都即使
- 얻지額·吉得到
- 못할牟·塔爾無法…的
- 듯한德·坦似乎…的
-ㄹ 듯한 表示「似乎……的樣子」，帶有懷疑的語氣。整個短語描述的是下一句裡提到的愛的告白。
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·那·吉 阿·嫩 柴 內 潔·泰 伊·瑟·卓·登 根 呢·亞tteo·na·ji a·neun chae nae gyeo·te i·sseo·jwot·tteon geon neo·ya
意思: 沒有離開、一直留在我身邊的人是你
這一行的單字- 떠나지德·那·吉離開
- 않은阿·嫩沒有
- 채柴的狀態
- 내內我的
- 곁에潔·泰身邊
- 있어줬던伊·瑟·卓·登為我留下
- 건根的人
- 너야呢·亞是你
歌詞版權屬於權利人。〈BANSANKA〉— TAEYEON。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將要 |
| 건데 | 根·代geon·de | 啊，你知道的 |
| 고백을 | 夠·貝·格爾go·bae·geul | 告白 |
| 나인데 | 那·因·代na·in·de | 我這個人啊 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 마음속 | 馬·恩·搜ma·eum·sok | 心中 |
| 만나기도 | 滿·那·吉·都man·na·gi·do | 連見面也 |
| 말해줄래 | 馬·雷·朱爾·雷ma·rae·jul·lae | 你願意說嗎 |
| 멋대로네 | 麼·代·樓·內meot·ttae·ro·ne | 隨我喜歡 |
| 뭔데 | 門·代mwon·de | 是什麼 |
| 사랑의 | 撒·浪·伊sa·rang·ui | 愛的 |
| 수만 | 蘇·滿su·man | 數萬 |
| 수백 | 蘇·貝su·baek | 數百 |
| 수천 | 蘇·陳su·cheon | 數千 |
| 싫은 | 西·冷si·reun | 不想 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要的 |
| 아니면 | 阿·尼·免a·ni·myeon | 如果不是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BANSANKA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BANSANKA〉的常見問題
TAEYEON〈BANSANKA〉在唱什麼？
TAEYEON 的〈BANSANKA〉描寫主角明知自己還會讓所愛的人落淚，卻怎麼也無法想像和別人在一起。
〈BANSANKA〉裡的「널 울게 할 날 알아」是什麼意思？
我知道我會讓你哭的那一天。
〈BANSANKA〉裡的「다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데」是什麼意思？
但為什麼不是你的話，什麼味道都沒有。
「난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한」怎麼唸？
唱起來大約是「南 蘇·西 波·尼 金 巴·麼爾 波·南·達 嘿·都 額·吉 牟·塔爾 德·坦 (nan su·sip beo·nui gin ba·meul bo·naen·da hae·do eot·jji mo·tal tteu·tan)」：這是 TAEYEON 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BANSANKA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TAEYEON
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。