TAEYEON
TAEYEON「BANSANKA (만찬가)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる널 울게 할 날 알아ノル ウル·ゲ ハル ナル ア·ラあなたを泣かせる日を分かってる。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TAEYEONの「BANSANKA」は、大切な人をまた泣かせてしまうと分かっていながら、その人以外には心が動かない主人公を描いた曲です。他の味にも惹かれ、愛が何かも分からないまま、離れる勇気もありません。ごちそうのように心を差し出してほしいと願い、長い夜を重ねて痛みごと告白を返そうとします。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
널 울게 할 날 알아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ウル·ゲ ハル ナル ア·ラ
意味: あなたを泣かせる日を分かってる。
この行の単語- 널ノルあなたを
- 울게ウル·ゲ泣く
- 할ハルさせる
- 날ナル日
- 알아ア·ラ分かってる
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·マン ウェ ニ·ガ ア·ニム ア·ム マ·シ ナ·ジ アン·ヌン·デ
意味: でもどうして、君じゃないと何も味がしないんだろう。
この行の単語- 다만タ·マンただ
- 왜ウェなぜ
- 네가ニ·ガ君が
- 아님ア·ニムでなければ
- 아무ア·ムどんな
- 맛이マ·シ味も
- 나지ナ·ジ出ない
- 않는데アン·ヌン·デしないのに
「맛이 나지 않다」は直訳すると「味が出ない」。君がいないと何もかも味気なく感じるという意味。
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ス·シプ ポ·ニ キン パ·ムル ポ·ネン·ダ ヘ·ド オッ·チ モ·タル トゥ·タン
意味: 僕は何十回もの長い夜を過ごしても手に入れられなさそうな
この行の単語- 난ナン僕は
- 수십ス·シプ数十
- 번의ポ·ニ回の
- 긴キン長い
- 밤을パ·ムル夜を
- 보낸다ポ·ネン·ダ過ごす
- 해도ヘ·ドとしても
- 얻지オッ·チ手に入れる
- 못할モ·タルできない
- 듯한トゥ·タンような
-ㄹ 듯한 は「〜しそうな」という意味で、疑いを表す。このフレーズ全体が、次の行に出てくる愛の告白を説明している。
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト·ナ·ジ ア·ヌン チェ ネ キョ·テ イ·ッソ·ジュォッ·トン コン ノ·ヤ
意味: 離れずに私のそばにいてくれたのはあなた
この行の単語- 떠나지ト·ナ·ジ離れる
- 않은ア·ヌンない
- 채チェまま
- 내ネ私の
- 곁에キョ·テそばに
- 있어줬던イ·ッソ·ジュォッ·トンいてくれた
- 건コンのは
- 너야ノ·ヤあなただ
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BANSANKA」— TAEYEON。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | つもりだよ |
| 건데 | コン·デ | んだよ |
| 고백을 | コ·ベ·グル | 告白を |
| 나인데 | ナ·イン·デ | 私という人間は |
| 내게 | ネ·ゲ | 僕に |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | 君に |
| 마음속 | マ·ウム·ソク | 心の中 |
| 만나기도 | マン·ナ·ギ·ド | 会うことも |
| 말해줄래 | マ·レ·ジュル·レ | 話してくれる? |
| 멋대로네 | モッ·テ·ロ·ネ | 思うままに |
| 뭔데 | ムォン·デ | 何なの |
| 사랑의 | サ·ラン·ウイ | 愛の |
| 수만 | ス·マン | 何万 |
| 수백 | ス·ベク | 何百 |
| 수천 | ス·チョン | 数千 |
| 싫은 | シ·ルン | 嫌な |
| 싶은 | シ·プン | したい |
| 아니면 | ア·ニ·ミョン | でなければ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BANSANKA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BANSANKA」についてのよくある質問
TAEYEON「BANSANKA」はどんな歌？
TAEYEONの「BANSANKA」は、大切な人をまた泣かせてしまうと分かっていながら、その人以外には心が動かない主人公を描いた曲です。
「BANSANKA」の「널 울게 할 날 알아」ってどういう意味？
あなたを泣かせる日を分かってる。
「BANSANKA」の「다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데」ってどういう意味？
でもどうして、君じゃないと何も味がしないんだろう。
「난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン ス·シプ ポ·ニ キン パ·ムル ポ·ネン·ダ ヘ·ド オッ·チ モ·タル トゥ·タン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TAEYEONが実際に歌っている発音です。
「BANSANKA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TAEYEON
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。