TAEYEON
BANSANKA (만찬가) - TAEYEON: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง널 울게 할 날 알아น็อล อุล·เก ฮัล นัล อา·ราฉันรู้ว่าวันไหนที่ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BANSANKA” ของ TAEYEON เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่รู้ว่าตัวเองจะทำให้คนรักเสียน้ำตาอีก แต่ก็ยังไม่อยากพบใครอื่นนอกจากคนคนนั้น ตัวเอกยังสับสนว่ารักคืออะไร อยากลองรสชาติอื่นบ้างแต่ก็ไม่กล้าจากไป ภาพมื้ออาหารสุดหรูที่เสิร์ฟหัวใจทั้งดวง และค่ำคืนอันยาวนานที่ทวีจากหลายสิบเป็นหลายหมื่น ช่วยบอกว่าพร้อมรับความเจ็บปวดและมอบคำบอกรักตอบแทน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 울게 할 날 알아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล อุล·เก ฮัล นัล อา·รา
ความหมาย: ฉันรู้ว่าวันไหนที่ฉันจะทำให้เธอร้องไห้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 울게อุล·เกร้องไห้
- 할ฮัลทำให้
- 날นัลวัน
- 알아อา·ราฉันรู้
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·มัน แว นี·กา อา·นิม อา·มู มา·ชี นา·จี อัน·นึน·เด
ความหมาย: แต่ทำไม ถ้าไม่ใช่เธอ อะไรก็ไม่มีรสชาติเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다만ดา·มันแต่ว่า
- 왜แวทำไม
- 네가นี·กาเธอ
- 아님อา·นิมถ้าไม่ใช่
- 아무อา·มูใดๆ
- 맛이มา·ชีรสชาติ
- 나지นา·จีออกมา
- 않는데อัน·นึน·เดไม่ ทั้งที่
맛이 나지 않다 แปลตรงตัวว่า ‘รสชาติไม่ออกมา’ ถ้าไม่มีเธอ ทุกอย่างก็จืดชืด
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ซู·ชิบ บอ·นี คิน บา·มึล โบ·แน็น·ดา แฮ·โด อ็อด·จี โม·ทัล ตือ·ทัน
ความหมาย: สิ่งที่ฉันดูเหมือนจะไม่มีวันได้มา แม้จะผ่านค่ำคืนอันยาวนานนับสิบๆ ครั้งก็ตาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 수십ซู·ชิบนับสิบ
- 번의บอ·นีครั้งของ
- 긴คินยาวนาน
- 밤을บา·มึลค่ำคืน
- 보낸다โบ·แน็น·ดาผ่านไป
- 해도แฮ·โดแม้ว่า
- 얻지อ็อด·จีได้มา
- 못할โม·ทัลไม่สามารถ...ได้
- 듯한ตือ·ทันดูเหมือนว่า
-ㄹ 듯한 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า...' แสดงความไม่แน่ใจ วลีทั้งหมดนี้อธิบายคำสารภาพรักที่กล่าวถึงในบรรทัดถัดไป
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตอ·นา·จี อา·นึน แช แน คยอ·เท อิส·ซอ·จว็อด·ต็อน ค็อน นอ·ยา
ความหมาย: คนที่ไม่จากไปและอยู่เคียงข้างฉันคือเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떠나지ตอ·นา·จีจากไป
- 않은อา·นึนไม่
- 채แชในสภาพที่
- 내แนของฉัน
- 곁에คยอ·เทข้างๆ
- 있어줬던อิส·ซอ·จว็อด·ต็อนอยู่เคียงข้างให้
- 건ค็อนสิ่งที่
- 너야นอ·ยาคือเธอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BANSANKA” — TAEYEON ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 건데 | ค็อน·เด | นะ |
| 고백을 | โค·แบ·กึล | คำสารภาพ |
| 나인데 | นา·อิน·เด | ฉันที่เป็นแบบนี้ |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ให้เธอ |
| 마음속 | มา·อึม·ซก | ในหัวใจ |
| 만나기도 | มัน·นา·กี·โด | แม้แต่การพบ |
| 말해줄래 | มา·แร·จุล·แล | เธอจะบอกไหม |
| 멋대로네 | ม็อด·แต·โร·เน | ตามใจตัวเอง |
| 뭔데 | มว็อน·เด | คืออะไร |
| 사랑의 | ซา·รัง·อี | ของความรัก |
| 수만 | ซู·มัน | นับหมื่น |
| 수백 | ซู·แบ็ก | นับร้อย |
| 수천 | ซู·ช็อน | นับพัน |
| 싫은 | ชี·รึน | ไม่ชอบ |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 아니면 | อา·นี·มย็อน | ถ้าไม่ใช่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BANSANKA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BANSANKA
เพลง BANSANKA ของ TAEYEON เล่าเรื่องอะไร
“BANSANKA” ของ TAEYEON เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่รู้ว่าตัวเองจะทำให้คนรักเสียน้ำตาอีก แต่ก็ยังไม่อยากพบใครอื่นนอกจากคนคนนั้น ตัวเอกยังสับสนว่ารักคืออะไร…
“널 울게 할 날 알아” ในเพลง BANSANKA แปลว่าอะไร
ฉันรู้ว่าวันไหนที่ฉันจะทำให้เธอร้องไห้
“다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데” ในเพลง BANSANKA แปลว่าอะไร
แต่ทำไม ถ้าไม่ใช่เธอ อะไรก็ไม่มีรสชาติเลย
“난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน ซู·ชิบ บอ·นี คิน บา·มึล โบ·แน็น·ดา แฮ·โด อ็อด·จี โม·ทัล ตือ·ทัน” ตามที่ TAEYEON ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BANSANKA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TAEYEON
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL