BiiiG - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)fen zoun 'แบ็ง·บง' บิน·นัล ฮี(熙)โซนแฟนคลับ ‘뱅봉’ ส่องประกาย 희(熙)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BiiiG” ของ BIGBANG คือเพลงที่พวกเขาประกาศความมั่นใจเต็มเปี่ยมหลังผ่านงานมาสองทศวรรษ และไม่ยอมให้ใครมองว่าเป็นแค่กระแสชั่วครั้งชั่วคราว พวกเขาเปรียบตัวเองกับซัลวาดอร์ ดาลี และมูฮัมหมัด อาลี เรียกตัวเองว่าทูตของจักรวาล และย้อนมองวัยหนุ่มสาวในเกาหลียุค 80 ท่ามกลางการโอ้อวด ค่ำคืนกลายเป็นปาร์ตี้ที่ไม่หลับไม่นอน ชวนทุกคนออกมาใต้แสงอาทิตย์ยามอัสดง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): fen zoun 'แบ็ง·บง' บิน·นัล ฮี(熙)
ความหมาย: โซนแฟนคลับ ‘뱅봉’ ส่องประกาย 희(熙)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- '뱅봉''แบ็ง·บง'แท่งไฟ
- 빛날บิน·นัลส่องประกาย
- 희(熙)ฮี(熙)희 ตัวอักษรจีน
แปลคำต่อคำ: โซนแฟนคลับ 뱅봉 ส่องประกาย 희(熙)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뱅봉 ไม่มีความหมายในตัวเอง แต่เป็นชื่อเล่นของแท่งไฟบิกแบง ส่วน 빛날 희(熙) คือวิธีที่ภาษาเกาหลีเรียกตัวอักษรจีน ได้แก่ ‘ส่องประกาย’ บวกเสียงอ่าน ‘희’ รวมกันเป็นมุขในหมู่แฟนคลับที่อ่านตรงตัวแล้วไม่เข้าใจ
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เก โซ·รี จิล·ลอ โจ·อา มา·ชิม โอ·นึล บุล·กึน โน·อึล
ความหมาย: ตะโกนออกมาดัง ๆ เลย ดีจริง ๆ พระอาทิตย์ตกสีแดงของวันนี้มาถูกเวลาพอดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 크게คือ·เกดัง ๆ
- 소리โซ·รีเสียง
- 질러จิล·ลอตะโกน
- 좋아โจ·อาดี
- 마침มา·ชิมพอดี
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 붉은บุล·กึนสีแดง
- 노을โน·อึลแสงอาทิตย์ยามอัสดง
แปลคำต่อคำ: เสียง ตะโกนออกไป ดี ทันเวลาพอดี วันนี้ พระอาทิตย์ตกสีแดง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 소리 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เสียง’ และ 질러 คือ ‘ปล่อยออกไป’ แต่ 소리 질러 รวมกันหมายถึง ‘ตะโกนสุดเสียง’ ส่วน 마침 หมายถึง ‘บังเอิญเหมาะพอดี ทันเวลาพอดี’ พระอาทิตย์ตกจึงถูกนำเสนอเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัม·มา·มี·อา กัน·ตัป·ปี·ยา จ็อล·มือ·มี โด·ชิม ฮัน·กา·อุน·เด
ความหมาย: มัมมามีอา 깐따삐야 ตรงกลางใจกลางดาวน์ทาวน์แห่งวัยหนุ่มสาวเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 맘마미아มัม·มา·มี·อามัมมามีอา
- 깐따삐야กัน·ตัป·ปี·ยาkkantappiya
- 젊음의จ็อล·มือ·มีของวัยหนุ่มสาว
- 도심โด·ชิมใจกลางเมือง
- 한가운데ฮัน·กา·อุน·เดตรงกลางพอดี
แปลคำต่อคำ: มัมมามีอา 깐따삐야 ของวัยหนุ่มสาว ย่านใจกลางเมือง ตรงกลางพอดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘마미아 คือคำอุทาน 'มัมมามีอา!' ส่วน 깐따삐야 เป็นคำเล่นจังหวะที่ไม่มีความหมายตรงตัว 젊음의 도심 แปลว่า 'ดาวน์ทาวน์แห่งวัยหนุ่มสาว' เป็นภาพของที่ที่วัยหนุ่มสาวคึกคักที่สุด ไม่ใช่ย่านจริง ๆ
우린 같이 따로 놀지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน คา·ชี ตา·โร นล·จี
ความหมาย: เราเล่นด้วยกัน แต่ต่างคนต่างเล่นในแบบของตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 따로ตา·โรแยกกัน
- 놀지นล·จีเล่น
แปลคำต่อคำ: เราเล่นด้วยกันแบบแยกกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 같이 หมายถึง 'ด้วยกัน' และ 따로 หมายถึง 'แยกกัน' พออยู่เคียงกันจึงฟังดูขัดแย้ง 놀지 หมายถึง 'เล่น, สนุกด้วยกัน' ลงท้ายด้วย -지 ที่ทำให้เป็นประโยคมั่นใจ ความหมายคือ ทีมแข็งแกร่งเพราะทุกคนยังเป็นตัวของตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BiiiG” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 공간도 | คง·กัน·โด | พื้นที่ด้วย |
| 구관이 | คู·กวา·นี | ข้าหลวงคนเก่า |
| 그니까 | คือ·นิก·กา | ก็เลย |
| 기어와 | คี·ออ·วา | คลานมา |
| 끼가 | กี·กา | พรสวรรค์ |
| 나비같이 | นา·บี·กา·ชี | เหมือนผีเสื้อ |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 나침반은 | นา·ชิม·บา·นึน | เข็มทิศ |
| 날아다녀 | นา·รา·ดา·นยอ | บินไปมา |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 달리 | ดัล·ลี | ดาลี |
| 대성이 | แด·ซ็อง·อี | แดซอง |
| 도취한 | โด·ชวี·ฮัน | เมามาย |
| 돌아 | โด·รา | วนไปรอบ ๆ |
| 떴다 | ต็อด·ตา | ทะยานขึ้น |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 밖으로 | บัก·กือ·โร | ข้างนอก |
| 유행이라지 | ยู·แฮ็ง·อี·รา·จี | เขาว่าเป็นกระแส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BiiiG จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BiiiG
เพลง BiiiG ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“BiiiG” ของ BIGBANG คือเพลงที่พวกเขาประกาศความมั่นใจเต็มเปี่ยมหลังผ่านงานมาสองทศวรรษ และไม่ยอมให้ใครมองว่าเป็นแค่กระแสชั่วครั้งชั่วคราว…
“Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)” ในเพลง BiiiG แปลว่าอะไร
โซนแฟนคลับ ‘뱅봉’ ส่องประกาย 희(熙) 뱅봉 ไม่มีความหมายในตัวเอง แต่เป็นชื่อเล่นของแท่งไฟบิกแบง ส่วน 빛날 희(熙) คือวิธีที่ภาษาเกาหลีเรียกตัวอักษรจีน ได้แก่ ‘ส่องประกาย’ บวกเสียงอ่าน ‘희’…
“크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을” ในเพลง BiiiG แปลว่าอะไร
ตะโกนออกมาดัง ๆ เลย ดีจริง ๆ พระอาทิตย์ตกสีแดงของวันนี้มาถูกเวลาพอดี 소리 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เสียง’ และ 질러 คือ ‘ปล่อยออกไป’ แต่ 소리 질러 รวมกันหมายถึง ‘ตะโกนสุดเสียง’ ส่วน 마침 หมายถึง ‘บังเอิญเหมาะพอดี ทันเวลาพอดี’…
“맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มัม·มา·มี·อา กัน·ตัป·ปี·ยา จ็อล·มือ·มี โด·ชิม ฮัน·กา·อุน·เด” ตามที่ BIGBANG ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BiiiG ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL