Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요) — PLAVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고na·ui du nu·ne tche·il mon·jo gu·de·rul dam·kkoPrimeiro de tudo, eu te guardo nos meus olhosOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Borrow Your Night”, o PLAVE canta sobre a volta para casa sob um vento frio que vira vontade de ver alguém, nem que seja por um instante, tarde da noite. Quem canta não para de lembrar do sorriso da pessoa e a acha especialmente bonita, então deixar a noite acabar à toa seria uma pena. Usando a hora tardia para se declarar, descobre que até uma conversa banal basta quando está ao lado dela.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·ui du nu·ne tche·il mon·jo gu·de·rul dam·kko
Significado: Primeiro de tudo, eu te guardo nos meus olhos
Palavras deste verso- 나의na·uimeus
- 두dudois
- 눈에nu·nenos olhos
- 제일tche·ilmais
- 먼저mon·joprimeiro
- 그대를gu·de·rulvocê
- 담고dam·kkoguardando dentro
담고 significa literalmente 'pôr dentro de um recipiente'. 눈에 담다 ('pôr nos olhos') quer dizer olhar para alguém com carinho e guardar a imagem da pessoa consigo.
늦은 이 밤 그대 괜찮다면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·jun i bam gu·de guen·tchan·ta·mion
Significado: Se você estiver bem com isso, nesta noite tão tarde
Palavras deste verso- 늦은nu·juntarde
- 이ieste
- 밤bamnoite
- 그대gu·devocê
- 괜찮다면guen·tchan·ta·mionse não tiver problema
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): iu·nan·ri·do o·nul gu·de·ga do ie·ppo bo·i·go
Significado: Hoje você parece especialmente linda aos meus olhos
Palavras deste verso- 유난히도iu·nan·ri·doespecialmente
- 오늘o·nulhoje
- 그대가gu·de·gavocê
- 더domais
- 예뻐ie·ppolinda
- 보이고bo·i·goparece, aparenta
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Borrow Your Night” — PLAVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그댈 | gu·del | você |
| 나와줄래요 | na·ua·jul·le·io | você sai um pouquinho? |
| 나요 | na·io | surge |
| 돌아가는 | do·ra·ga·nun | voltando |
| 말해요 | ma·re·io | eu digo |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 바람이 | ba·ra·mi | vento |
| 밤을 | ba·mul | noite |
| 보고 | bo·go | ver |
| 보내기엔 | bo·ne·gui·en | para passar |
| 빌려 | bil·lio | tomando emprestada |
| 생각이 | seng·ga·gui | pensamento |
| 싶은 | si·pun | querendo |
| 아쉽잖아요 | a·ssuip·tcha·na·io | é uma pena, não é |
| 잠시 | tcham·si | por um instante |
| 잠시라도 | tcham·si·ra·do | nem que seja por um instante |
| 집에 | tchi·be | para casa |
| 차가운 | tcha·ga·un | frio |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Borrow Your Night” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Borrow Your Night”
Sobre o que fala “Borrow Your Night”, de PLAVE?
Em “Borrow Your Night”, o PLAVE canta sobre a volta para casa sob um vento frio que vira vontade de ver alguém, nem que seja por um instante, tarde da noite.
O que significa “나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고” em “Borrow Your Night”?
Primeiro de tudo, eu te guardo nos meus olhos.
O que significa “늦은 이 밤 그대 괜찮다면” em “Borrow Your Night”?
Se você estiver bem com isso, nesta noite tão tarde.
Como se pronuncia “유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고”?
Soa mais ou menos como “iu·nan·ri·do o·nul gu·de·ga do ie·ppo bo·i·go”: é assim que soa na voz de PLAVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Borrow Your Night” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- PLAVE
- Clipe oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.