PLAVE「Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고ナ·ウイ トゥ ヌ·ネ チェ·イル モン·ジョ ク·デ·ルル タム·ッコまず最初にあなたを瞳に映してこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Borrow Your Night」は、PLAVEが冷たい風の吹く帰り道で、遅い夜に会いたいと願う気持ちを歌う曲です。主人公は相手の笑顔が頭を離れず、このまま夜を終わらせるのはもったいないと感じています。夜を借りて想いを伝え、ささいな言葉でも一緒なら十分だと思います。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ウイ トゥ ヌ·ネ チェ·イル モン·ジョ ク·デ·ルル タム·ッコ
意味: まず最初にあなたを瞳に映して
この行の単語- 나의ナ·ウイ私の
- 두トゥ二つの
- 눈에ヌ·ネ目に
- 제일チェ·イル一番
- 먼저モン·ジョ先に
- 그대를ク·デ·ルルあなたを
- 담고タム·ッコ収めて
「담고」は直訳すると「容器の中に入れる」です。「눈에 담다」(「目に入れる」)は、愛しく見つめてその姿を心に留めることを表します。
늦은 이 밤 그대 괜찮다면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·ジュン イ パム ク·デ クェン·チャン·タ·ミョン
意味: 遅いこの夜、あなたが大丈夫なら
この行の単語- 늦은ヌ·ジュン遅い
- 이イこの
- 밤パム夜
- 그대ク·デあなた
- 괜찮다면クェン·チャン·タ·ミョンよければ
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ユ·ナン·ヒ·ド オ·ヌル ク·デ·ガ ト イェ·ッポ ポ·イ·ゴ
意味: 今日はあなたがとりわけきれいに見えて
この行の単語- 유난히도ユ·ナン·ヒ·ドとりわけ
- 오늘オ·ヌル今日
- 그대가ク·デ·ガあなたが
- 더トもっと
- 예뻐イェ·ッポきれいに
- 보이고ポ·イ·ゴ見えて
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Borrow Your Night」— PLAVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그댈 | ク·デル | あなたを |
| 나와줄래요 | ナ·ワ·ジュル·レ·ヨ | 出てきてくれますか |
| 나요 | ナ·ヨ | 浮かびます |
| 돌아가는 | ト·ラ·ガ·ヌン | 帰る |
| 말해요 | マ·レ·ヨ | 言います |
| 맘을 | マ·ムル | 心を |
| 바람이 | パ·ラ·ミ | 風が |
| 밤을 | パ·ムル | 夜を |
| 보고 | ポ·ゴ | 会う |
| 보내기엔 | ポ·ネ·ギ·エン | 過ごすには |
| 빌려 | ピル·リョ | 借りて |
| 생각이 | セン·ガ·ギ | 考えが |
| 싶은 | シ·プン | たい |
| 아쉽잖아요 | ア·スィッ·チャ·ナ·ヨ | 惜しいですよね |
| 잠시 | チャム·シ | 少し |
| 잠시라도 | チャム·シ·ラ·ド | 少しの間でも |
| 집에 | チ·ベ | 家へ |
| 차가운 | チャ·ガ·ウン | 冷たい |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Borrow Your Night」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Borrow Your Night」についてのよくある質問
PLAVE「Borrow Your Night」はどんな歌？
「Borrow Your Night」は、PLAVEが冷たい風の吹く帰り道で、遅い夜に会いたいと願う気持ちを歌う曲です。
「Borrow Your Night」の「나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고」ってどういう意味？
まず最初にあなたを瞳に映して。
「Borrow Your Night」の「늦은 이 밤 그대 괜찮다면」ってどういう意味？
遅いこの夜、あなたが大丈夫なら。
「유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ユ·ナン·ヒ·ド オ·ヌル ク·デ·ガ ト イェ·ッポ ポ·イ·ゴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、PLAVEが実際に歌っている発音です。
「Borrow Your Night」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- PLAVE
- 公式MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。