I.O.I「Suddenly (갑자기)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 忘れようと横になったけど…

直訳と意味がずれる理由: 原文には「君」も「ベッドで」もない。잊으려は「忘れようと」、누웠는데は「横になったが」の意味。語尾の -는데 は「でも忘れられない」と続きそうな余韻を残す。自然な日本語にするには、文法が暗に示すものを補う必要がある。

알아주다 は単なる「知る」ではなく、「理解して受け止める」という意味。語尾の -ㄹ까 が、自分に問いかけるような切ない疑問の響きを添えている。

直訳: 忘れた 方法 知っていた-けど。

直訳と意味がずれる理由: それぞれ、잊은は「忘れた」、줄は「つもり・こと」、알았는데は「知っていた、けれど」の意味。合わせて잊은 줄 알았는데は「忘れたと思っていた(けれど違った)」になる。語尾の-는데が思いを途中で止め、ほろ苦さを生んでいる。

直訳: あなた、何なの、急に。

直訳と意味がずれる理由: 뭔데 単体では「何なのか、だけど」、갑자기 は「急に」の意味。合わせた 너 뭔데 は、とげのある戸惑いを含んだ「何様のつもり?」になる。-ㄴ데 の語尾が非難と困惑のニュアンスを加える。