Suddenly (갑자기) — I.O.I: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Com a intenção de esquecer, me deitei, mas...

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O original não diz 「você」 nem 「na cama」: 잊으려 é 「com a intenção de esquecer」 e 누웠는데 é 「deitei」. A terminação -는데 deixa a frase em suspenso, como se viesse depois 「mas não está funcionando」. Em português natural, é preciso completar o que a gramática só sugere.

알아주다 não é só 「saber」, mas 「entender e reconhecer」. A terminação -ㄹ까 transforma a frase em uma pergunta melancólica feita a si mesmo.

Palavra por palavra: Esquecido, jeito, sabia, mas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Isoladas, 잊은 é 「esquecido」, 줄 é 「jeito/maneira」 e 알았는데 é 「sabia, mas」. Juntas, 잊은 줄 알았는데 significa 「eu pensava que tinha esquecido (mas não esqueci)」. A terminação -는데 deixa o pensamento em suspenso, o que traz a amargura.

Palavra por palavra: Você é o que, mas de repente.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 뭔데 quer dizer 「o que é, mas」, e 갑자기 quer dizer 「de repente」. Juntos, 너 뭔데 vira um 「quem você pensa que é?」 seco e perplexo. A terminação -ㄴ데 acrescenta reprovação e estranhamento.