I.O.I
I.O.I「Suddenly (갑자기)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現잊으려 누웠는데伊·之·列 努·溫·嫩·代想要忘記而躺下邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
I.O.I 的〈Suddenly〉描寫主角放手之後，仍在深夜突然被思念淹沒的心情。像夕陽紅光般模糊的回憶、如星星灑落的情感、塞住的道路，一路陪著她直到天亮。她假裝沒事想把對方抹去，回憶卻不斷閃現，忍不住質問這個突然闖回心裡的人。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잊으려 누웠는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·之·列 努·溫·嫩·代i·jeu·ryeo nu·won·neun·de
意思: 想要忘記而躺下
這一行的單字- 잊으려伊·之·列想要忘記
- 누웠는데努·溫·嫩·代躺下了，可是
逐字直譯: 本想忘記而躺下，可是……
為什麼直譯和意思不一樣: 原文裡並沒有「你」和「床上」：잊으려 是「打算忘記」，누웠는데 是「躺下了」。詞尾 -는데 讓句子懸而未決，彷彿後面還有「可是做不到」。自然的中文譯文需要把語法裡暗含的意思補出來。
내 마음 알아주던 너는 어디 있을까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·恩 阿·拉·朱·登 呢·嫩 額·迪 伊·思爾·嘎nae ma·eum a·ra·ju·deon neo·neun eo·di i·sseul·kka
意思: 那個懂我心意的你，如今在哪裡呢？
這一行的單字- 내內我的
- 마음馬·恩心
- 알아주던阿·拉·朱·登曾懂得的
- 너는呢·嫩你
- 어디額·迪哪裡
- 있을까伊·思爾·嘎會在嗎
알아주다不只是「知道」，而是「理解並認可」。結尾-ㄹ까讓這句話變成帶著惆悵的自問。
잊은 줄 알았는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·真 朱爾 阿·蘭·嫩·代i·jeun jul a·ran·neun·de
意思: 我還以為早已忘記了。
這一行的單字- 잊은伊·真忘記了的
- 줄朱爾以為（那樣）
- 알았는데阿·蘭·嫩·代以為，可是……
逐字直譯: 忘記 的 以為 但是。
為什麼直譯和意思不一樣: 단獨來看，잊은 是「忘記了的」，줄 是「方式、樣子」，알았는데 是「以為，可是」。合起來 잊은 줄 알았는데 的意思是「我還以為已經忘了（可是並沒有）」。結尾的 -는데 讓話語懸而未決，帶出了苦澀。
너 뭔데 갑자기免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 門·代 嘎·扎·吉neo mwon·de gap·jja·gi
意思: 你憑什麼突然出現？
這一行的單字- 너呢你
- 뭔데門·代你是誰／是什麼
- 갑자기嘎·扎·吉突然
逐字直譯: 你是什麼啊，突然就。
為什麼直譯和意思不一樣: 뭔데 單獨用時是「是什麼呀，可是」的意思，갑자기 是「突然」。合在一起，너 뭔데 就是一句直接又困惑的「你以為你是誰？」。-ㄴ데 這個詞尾帶著責怪和不解的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Suddenly〉— I.O.I。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정들이 | 甘·鄭·德·里gam·jeong·deu·ri | 感受 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 그리움에 | 格·里·烏·美geu·ri·u·me | 因思念 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 너에 | 呢·誒neo·e | 對你的 |
| 대한 | 代·韓dae·han | 關於 |
| 맘속 | 滿·搜mam·sok | 心裡面 |
| 머나먼 | 麼·那·門meo·na·meon | 遙遠的 |
| 밝아오네 | 巴爾·嘎·歐·內bal·ga·o·ne | 破曉而來 |
| 별처럼 | 別爾·車·冷byeol·cheo·reom | 像星星一樣 |
| 사무쳐 | 撒·木·切sa·mu·chyeo | 刺透入骨 |
| 생각에 | 桑·嘎·給saeng·ga·ge | 在思緒中 |
| 쏟아져 | 搜·達·潔sso·da·jyeo | 傾瀉而下 |
| 아침이 | 阿·奇·米a·chi·mi | 清晨 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 자려고 | 扎·列·夠ja·ryeo·go | 想要睡覺 |
| 잠겨 | 展·潔jam·gyeo | 沉浸 |
| 하나 | 哈·那ha·na | 嗎？ |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Suddenly〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Suddenly〉的常見問題
I.O.I〈Suddenly〉在唱什麼？
I.O.I 的〈Suddenly〉描寫主角放手之後，仍在深夜突然被思念淹沒的心情。
〈Suddenly〉裡的「잊으려 누웠는데」是什麼意思？
想要忘記而躺下。 原文裡並沒有「你」和「床上」：잊으려 是「打算忘記」，누웠는데 是「躺下了」。
〈Suddenly〉裡的「잊은 줄 알았는데」是什麼意思？
我還以為早已忘記了。 단獨來看，잊은 是「忘記了的」，줄 是「方式、樣子」，알았는데 是「以為，可是」。
「내 마음 알아주던 너는 어디 있을까」怎麼唸？
唱起來大約是「內 馬·恩 阿·拉·朱·登 呢·嫩 額·迪 伊·思爾·嘎 (nae ma·eum a·ra·ju·deon neo·neun eo·di i·sseul·kka)」：這是 I.O.I 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Suddenly〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- I.O.I
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。