I.O.I
Suddenly (갑자기) - I.O.I: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง잊으려 누웠는데อี·จือ·รยอ นู·ว็อน·นึน·เดฉันนอนลงเพื่อจะลืมฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Suddenly” ของ I.O.I เล่าถึงเธอที่ต้องปล่อยคนที่เคยอยู่ในใจไป แต่ความคิดถึงก็โผล่มาอย่างกะทันหันจนลืมไม่ลง ภาพความทรงจำเลือนรางเหมือนแสงสีแดงของตะวันตกดิน ความรู้สึกโปรยลงมาเหมือนดวงดาวกลางดึก และถนนที่รถติดก็ตามติดเธอไปจนเช้า เธอพยายามทำเป็นไม่เป็นไรและลบเขาออกจากใจ แต่ความทรงจำยังวูบไหวอยู่ตรงหน้า จนอดต่อว่าคนที่โผล่กลับมาไม่ได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잊으려 누웠는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·จือ·รยอ นู·ว็อน·นึน·เด
ความหมาย: ฉันนอนลงเพื่อจะลืม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잊으려อี·จือ·รยอเพื่อจะลืม
- 누웠는데นู·ว็อน·นึน·เดนอนลงแต่
แปลคำต่อคำ: ตั้งใจจะลืมจึงนอนลง แต่...
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ต้นฉบับไม่ได้พูดว่า 'เธอ' หรือ 'บนเตียง' เลย: 잊으려 คือ 'ตั้งใจจะลืม' และ 누웠는데 คือ 'นอนลง' ลงท้ายด้วย -는데 ทำให้ประโยคค้างไว้ เหมือนมี 'แต่ก็ไม่ได้ผล' ตามมา ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องเติมสิ่งที่ไวยากรณ์เกาหลีเพียงบอกเป็นนัย
내 마음 알아주던 너는 어디 있을까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·อึม อา·รา·จู·ด็อน นอ·นึน ออ·ดี อิส·ซึล·กา
ความหมาย: เธอที่เข้าใจหัวใจฉัน ตอนนี้อยู่ที่ไหนนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 알아주던อา·รา·จู·ด็อนที่เคยเข้าใจ
- 너는นอ·นึนเธอ
- 어디ออ·ดีที่ไหน
- 있을까อิส·ซึล·กาอยู่หรือเปล่านะ
อัลจูดา (알아주다) ไม่ได้แปลว่าแค่ 'รู้' แต่หมายถึง 'เข้าใจและยอมรับ' ส่วนลงท้าย -ㄹ까 ทำให้ประโยคเป็นคำถามที่รำพึงกับตัวเองด้วยความอาลัย
잊은 줄 알았는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·จึน จุล อา·รัน·นึน·เด
ความหมาย: ฉันนึกว่าลืมไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잊은อี·จึนลืมแล้ว
- 줄จุลว่า (คิดว่า)
- 알았는데อา·รัน·นึน·เดนึกว่า แต่...
แปลคำต่อคำ: ลืมแล้ว วิธี รู้ แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แต่ละคำแยกกัน 잊은 คือ 'ลืมแล้ว' 줄 คือ 'วิธี/แบบ' และ 알았는데 คือ 'รู้ แต่...' เมื่อรวมกัน 잊은 줄 알았는데 หมายถึง 'นึกว่าลืมไปแล้ว (แต่ไม่ใช่)' ท้าย -는데 ปล่อยความคิดให้ค้างไว้ ซึ่งสื่อถึงความขมขื่น
너 뭔데 갑자기ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ มว็อน·เด คับ·จา·กี
ความหมาย: เธอเป็นใครถึงได้โผล่มาโดยไม่ทันตั้งตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 뭔데มว็อน·เดเธอเป็นใคร / เป็นอะไร
- 갑자기คับ·จา·กีจู่ ๆ
แปลคำต่อคำ: เธอเป็นอะไรกันแน่ ทำไมถึงจู่ ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เฉพาะ 뭔데 แปลว่า 'คืออะไรนะ แต่...' ส่วน 갑자기 แปลว่า 'จู่ ๆ' เมื่อรวมกันเป็น 너 뭔데 จะกลายเป็นประโยคห้วน ๆ ที่งุนงงว่า 'เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร' และท้ายประโยค -ㄴ데 ยังเพิ่มน้ำเสียงตำหนิและความสงสัยเข้าไปด้วย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Suddenly” — I.O.I ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정들이 | คัม·จ็อง·ดือ·รี | ความรู้สึกทั้งหลาย |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 그리움에 | คือ·รี·อู·เม | ด้วยความคิดถึง |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 너에 | นอ·เอ | เกี่ยวกับเธอ |
| 대한 | แด·ฮัน | เกี่ยวกับ |
| 맘속 | มัม·ซก | ในใจ |
| 머나먼 | มอ·นา·ม็อน | ไกลแสนไกล |
| 밝아오네 | บัล·กา·โอ·เน | สว่างขึ้นมา |
| 별처럼 | บย็อล·ชอ·ร็อม | เหมือนดวงดาว |
| 사무쳐 | ซา·มู·ชอ | เสียดทะลุลึก |
| 생각에 | แซ็ง·กา·เก | ในความคิด |
| 쏟아져 | โซ·ดา·จอ | หลั่งไหลทะลัก |
| 아침이 | อา·ชี·มี | เช้า |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 자려고 | จา·รยอ·โก | เพื่อจะนอนหลับ |
| 잠겨 | จัม·กยอ | จมอยู่ |
| 하나 | ฮา·นา | หรือเปล่านะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Suddenly จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Suddenly
เพลง Suddenly ของ I.O.I เล่าเรื่องอะไร
“Suddenly” ของ I.O.I เล่าถึงเธอที่ต้องปล่อยคนที่เคยอยู่ในใจไป แต่ความคิดถึงก็โผล่มาอย่างกะทันหันจนลืมไม่ลง ภาพความทรงจำเลือนรางเหมือนแสงสีแดงของตะวันตกดิน…
“잊으려 누웠는데” ในเพลง Suddenly แปลว่าอะไร
ฉันนอนลงเพื่อจะลืม ต้นฉบับไม่ได้พูดว่า 'เธอ' หรือ 'บนเตียง' เลย: 잊으려 คือ 'ตั้งใจจะลืม' และ 누웠는데 คือ 'นอนลง' ลงท้ายด้วย -는데 ทำให้ประโยคค้างไว้ เหมือนมี 'แต่ก็ไม่ได้ผล' ตามมา…
“잊은 줄 알았는데” ในเพลง Suddenly แปลว่าอะไร
ฉันนึกว่าลืมไปแล้ว แต่ละคำแยกกัน 잊은 คือ 'ลืมแล้ว' 줄 คือ 'วิธี/แบบ' และ 알았는데 คือ 'รู้ แต่...' เมื่อรวมกัน 잊은 줄 알았는데 หมายถึง 'นึกว่าลืมไปแล้ว (แต่ไม่ใช่)' ท้าย -는데…
“내 마음 알아주던 너는 어디 있을까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มา·อึม อา·รา·จู·ด็อน นอ·นึน ออ·ดี อิส·ซึล·กา” ตามที่ I.O.I ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Suddenly ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- I.O.I
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL