RESCENE「Runaway」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 灰色の光・の中に・閉じ込められてしまった・ネバーランド

直訳と意味がずれる理由: 갇혀버린 は 갇히다「閉じ込められる」に 버리다「しまう」が付いて、もう戻れないという取り返しのつかなさが加わり、「そのまま永遠に閉じ込められてしまった」となる。회색빛 は直訳すると「灰色の光」で、ネバーランドと並ぶことで色を失った夢の国を描く。

直訳: 背を向けて、私はもう、早く、私の手を握って

直訳と意味がずれる理由: 돌아서は 돌다「回る」から来ているが、ここでは過去に背を向けることを意味する。어서は「早く」で相手を急かし、이미「すでに」は決意がもう固まっていることを示す。

直訳: 僕たちだけの 違う旅 探しに 出発する。

直訳と意味がずれる理由: 우리만의 は「僕たちだけの」、다른 は「違う」ですが、合わせると「自分たちだけの特別な」という意味になります。여정 は「旅路」、찾아 떠나 は「探しに出る」です。日本語では、自分たちだけの道を探しに出発する、と自然に表せます。

直訳: 私は 足を 離す もっと 遠く 今 私は 逃げる

直訳と意味がずれる理由: 발 は「足」、떼다 は「離す」で、발을 떼다 は直訳すると「足を離す」ですが、慣用的には一歩踏み出して動き出すことを表します。더 멀리 は「もっと遠く」で、一歩ごとに距離が広がっていく様子を示しています。