RESCENE「Runaway」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現회색빛에 갇혀버린 Neverland輝·塞·比·柴 嘎·切·波·林 Neverland被困在灰色中的永無島邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RESCENE 的〈Runaway〉描寫主角困在灰色、不斷重複的日子裡，最後決定與某個人一起逃離。她眼中的世界像是永無島、倉鼠滾輪和沒有盡頭的迷宮，日子空洞，未來令人害怕；但在顫動的心和遠方微弱藍光的牽引下，她不再吞下真實的感受，踏上屬於自己的路。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
회색빛에 갇혀버린 Neverland從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 輝·塞·比·柴 嘎·切·波·林 Neverlandhoe·saek·ppi·che ga·chyeo·beo·rin
意思: 被困在灰色中的永無島
這一行的單字- 회색빛에輝·塞·比·柴在灰色的光裡
- 갇혀버린嘎·切·波·林被鎖住的
逐字直譯: 灰色光-裡-被鎖住-了結的-永無島
為什麼直譯和意思不一樣: 갇혀버린 由 갇히다「被關起來」加上 버리다「丟掉」構成，帶有無法挽回的意味：「徹底被困住了」。회색빛 字面是「灰色的光」，放在永無島旁邊，描繪出一個失去了色彩的夢幻之地。
돌아서 난 이미 어서 Hold my hand從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 都·拉·瑟 南 伊·米 額·瑟 Hold my handdo·ra·seo nan i·mi eo·seo
意思: 我已經轉過身了，快，握住我的手
這一行的單字- 돌아서都·拉·瑟轉過身
- 난南我
- 이미伊·米已經
- 어서額·瑟快點
逐字直譯: 轉過身的我已經快些握住我的手
為什麼直譯和意思不一樣: 돌아서 來自 돌다‘轉’，但這裡指背離過去。어서 是‘快點’，在催促對方；이미 是‘已經’，表明決定已下。
우리만의 다른 여정을 찾아 떠나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·馬·尼 達·冷 耶·鄭·額爾 察·扎 德·那u·ri·ma·nui da·reun yeo·jeong·eul cha·ja tteo·na
意思: 讓我們出發，去尋找屬於我們自己的旅程。
這一行的單字- 우리만의烏·里·馬·尼只屬於我們的
- 다른達·冷不同的
- 여정을耶·鄭·額爾旅程
- 찾아察·扎尋找
- 떠나德·那離開
逐字直譯: 只屬於我們的 不同的 旅程 尋找 出發。
為什麼直譯和意思不一樣: 「우리만의」是「只屬於我們的」，「다른」是「不同的」，合起來表示「獨一無二、屬於我們自己的」。「여정」是「旅程」，「찾아 떠나」是「出發去尋找」。用自然的中文說，就是出發去尋找一條屬於我們自己的路。
난 발을 떼 더 멀리 Now I run away免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 巴·樂爾 代 德 麼爾·里 Now I run awaynan ba·reul tte deo meol·li
意思: 我邁開步子，越走越遠——現在我逃走了
這一行的單字- 난南我
- 발을巴·樂爾腳
- 떼代抬起
- 더德更
- 멀리麼爾·里遠遠地
逐字直譯: 我 把腳 抬離 更遠 現在我逃走了
為什麼直譯和意思不一樣: 발 是「腳」，떼다 是「拿開」，所以 발을 떼다 字面是「把腳拿開」，習慣上卻表示邁出一步、動身出發。더 멀리 字面是「更遠」，表示每走一步距離都在拉大。
歌詞版權屬於權利人。〈Runaway〉— RESCENE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 공허한 | 公·赫·韓gong·heo·han | 空洞的 |
| 꿈속에 | 棍·搜·給kkum·so·ge | 在夢中 |
| 끌어당겨 | 格·樂·當·潔kkeu·reo·dang·gyeo | 拉近 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 無盡的 |
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 盡頭 |
| 내일은 | 內·伊·冷nae·i·reun | 明天 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 越過 |
| 넘어서 | 呢·麼·瑟neo·meo·seo | 越過 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 돌고도는 | 都爾·夠·都·嫩dol·go·do·neun | 轉了又轉的 |
| 두렵게 | 杜·列·給du·ryeop·kke | 恐懼地 |
| 뒤흔드는 | 堆·痕·德·嫩dwi·heun·deu·neun | 撼動著的 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 떨림을 | 德爾·里·麼爾tteol·li·meul | 悸動 |
| 빛을 | 比·池爾bi·cheul | 光 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 藍色的 |
| 한걸음 | 韓·格·冷han·geo·reum | 一步 |
| 희미한 | 西·米·韓hui·mi·han | 模糊的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Runaway〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Runaway〉的常見問題
RESCENE〈Runaway〉在唱什麼？
RESCENE 的〈Runaway〉描寫主角困在灰色、不斷重複的日子裡，最後決定與某個人一起逃離。
〈Runaway〉裡的「회색빛에 갇혀버린 Neverland」是什麼意思？
被困在灰色中的永無島。 갇혀버린 由 갇히다「被關起來」加上 버리다「丟掉」構成，帶有無法挽回的意味：「徹底被困住了」。
〈Runaway〉裡的「돌아서 난 이미 어서 Hold my hand」是什麼意思？
我已經轉過身了，快，握住我的手。 돌아서 來自 돌다‘轉’，但這裡指背離過去。
「우리만의 다른 여정을 찾아 떠나」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·里·馬·尼 達·冷 耶·鄭·額爾 察·扎 德·那 (u·ri·ma·nui da·reun yeo·jeong·eul cha·ja tteo·na)」：這是 RESCENE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Runaway〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RESCENE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。