Runaway de RESCENE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado회색빛에 갇혀버린 Neverlandjue·sek·ppi·che ga·cho·bo·rin neverlandNeverland atrapado en grisEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Runaway” de RESCENE trata de sentirse atrapada en una rutina gris que da vueltas y de decidir por fin escapar junto a alguien. Quien canta habla de un Neverland, una rueda de hámster y un laberinto sin fin, donde los días se sienten vacíos y el mañana da miedo. Guiada por un corazón que tiembla y una tenue luz azul, deja de tragarse lo que siente y sale a buscar su propio camino.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
회색빛에 갇혀버린 NeverlandEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jue·sek·ppi·che ga·cho·bo·rin neverland
Significado: Neverland atrapado en gris
Palabras de esta línea- 회색빛에jue·sek·ppi·cheen la luz gris
- 갇혀버린ga·cho·bo·rinencerrado para siempre
Palabra por palabra: Luz gris-en atrapado-del-todo Neverland
Por qué no se traduce literalmente: 갇혀버린 une 갇히다 ‘quedar encerrado’ con 버리다 ‘tirar’, lo que añade un matiz de irreversibilidad: ‘acabó atrapado para siempre’. 회색빛 significa literalmente ‘luz gris’, y junto a Neverland pinta un país de ensueño que ha perdido su color.
돌아서 난 이미 어서 Hold my handEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): do·ra·so nan i·mi o·so jould mai jand
Significado: Ya me he dado la vuelta, rápido, toma mi mano
Palabras de esta línea- 돌아서do·ra·sodándome la vuelta
- 난nanyo
- 이미i·miya
- 어서o·sorápido
Palabra por palabra: Dándome la vuelta, yo ya rápido toma mi mano
Por qué no se traduce literalmente: 돌아서 viene de 돌다 'girar', pero aquí significa dar la espalda al pasado. 어서 significa 'rápido' y apremia a quien escucha, mientras que 이미 'ya' muestra que la decisión está tomada.
우리만의 다른 여정을 찾아 떠나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri·ma·nui da·run io·yong·ul cha·ya tto·na
Significado: Salgamos a buscar un viaje solo nuestro.
Palabras de esta línea- 우리만의u·ri·ma·nuide solo nosotros
- 다른da·rundiferente
- 여정을io·yong·ulviaje
- 찾아cha·yabuscando
- 떠나tto·napartir
Palabra por palabra: Solo-nuestro distinto viaje buscar partir.
Por qué no se traduce literalmente: 우리만의 significa ‘solo de nosotros’ y 다른 significa ‘distinto’, pero juntos significan ‘únicamente nuestro’. 여정 es ‘viaje’ y 찾아 떠나 es ‘partir a buscar’. En español natural queda como salir a buscar un camino propio.
난 발을 떼 더 멀리 Now I run awayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan ba·rul tte do mol·li nau ai ran oei
Significado: Echo a andar, más lejos — ahora huyo
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 발을ba·rulpie
- 떼ttelevanto
- 더domás
- 멀리mol·lilejos
Palabra por palabra: Yo pie-objeto separo más lejos Ahora huyo
Por qué no se traduce literalmente: 발 es ‘pie’ y 떼다 es ‘separar’, así que 발을 떼다 es literalmente ‘separar el pie’, pero en sentido idiomático significa dar un paso y ponerse en marcha. 더 멀리 es ‘más lejos’ y muestra que la distancia crece con cada paso.
Letra © de sus respectivos titulares. “Runaway” — RESCENE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 공허한 | gong·jo·jan | vacío |
| 꿈속에 | kkum·so·gue | dentro del sueño |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | atraes |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sin fin |
| 끝을 | kku·tul | final |
| 내일은 | ne·i·run | el mañana |
| 넘어 | no·mo | sobre |
| 넘어서 | no·mo·so | cruzando |
| 더는 | do·nun | ya no más |
| 돌고도는 | dol·go·do·nun | dando vueltas |
| 두렵게 | du·riop·kke | con miedo |
| 뒤흔드는 | dui·jun·du·nun | que sacude |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 떨림을 | ttol·li·mul | temblor |
| 빛을 | bi·chul | luz |
| 푸른 | pu·run | azul |
| 한걸음 | jan·go·rum | un paso |
| 희미한 | jui·mi·jan | tenue |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Runaway» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Runaway»
¿De qué trata «Runaway» de RESCENE?
“Runaway” de RESCENE trata de sentirse atrapada en una rutina gris que da vueltas y de decidir por fin escapar junto a alguien.
¿Qué significa «회색빛에 갇혀버린 Neverland» en «Runaway»?
Neverland atrapado en gris. 갇혀버린 une 갇히다 ‘quedar encerrado’ con 버리다 ‘tirar’, lo que añade un matiz de irreversibilidad: ‘acabó atrapado para siempre’.
¿Qué significa «돌아서 난 이미 어서 Hold my hand» en «Runaway»?
Ya me he dado la vuelta, rápido, toma mi mano. 돌아서 viene de 돌다 'girar', pero aquí significa dar la espalda al pasado.
¿Cómo se pronuncia «우리만의 다른 여정을 찾아 떠나»?
Suena más o menos como «u·ri·ma·nui da·run io·yong·ul cha·ya tto·na»: así se oye en la voz de RESCENE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Runaway»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- RESCENE
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos