RESCENE「LOVE ATTACK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる한 번도 빛난 적 없었던ハン ポン·ド ピン·ナン チョク オッ·ソッ·トン一度も輝いたことのなかったこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「LOVE ATTACK」はRESCENEが歌う、隠れていた誰かを本能のままに見つけ出し、自信たっぷりに誘う一曲です。手をつないで溶け合う二人は化学反応のように響き合い、光と未知の香りで世界を染めていきます。最後まで挑発的で華やかな熱を保ちます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 번도 빛난 적 없었던このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン ポン·ド ピン·ナン チョク オッ·ソッ·トン
意味: 一度も輝いたことのなかった
この行の単語- 한ハン一
- 번도ポン·ド一度も
- 빛난ピン·ナン輝いた
- 적チョク経験
- 없었던オッ·ソッ·トンなかった
直訳: 一度も輝いたことがなかった
直訳と意味がずれる理由: 한 번도 は直訳すると「一度も」、적 は「経験・機会」、없었던 は「なかった」という意味。この形は合わせて単純に「一度も~ない」を表す。語尾の -던 は過去を振り返る響きを加える。日本語では、この回想の響きを直訳で出すとやや不自然になる。
새로워진 장면에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セ·ロ·ウォ·ジン チャン·ミョ·ネ
意味: 新しくなった場面で
この行の単語- 새로워진セ·ロ·ウォ·ジン新しくなった
- 장면에チャン·ミョ·ネ場面で
直訳: 新しくなった場面に
直訳と意味がずれる理由: 새롭다は「新しい」、-어지다は「〜になる」で、새로워진は「新しくなった」という意味です。장면は映画の一コマのような「場面」。世界が新鮮なワンシーンのように見える、ということです。
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ ヨッ·シ ナル マ·ニ キ·ダ·リョ ワッ·ケッ·チ
意味: あなたもきっと私をずっと待っていたはず
この行の単語- 너ノあなた
- 역시ヨッ·シやはり、も
- 날ナル私を
- 많이マ·ニたくさん
- 기다려キ·ダ·リョ待つ
- 왔겠지ワッ·ケッ·チ待っていたはず
語尾の-겠지は「きっとそうでしょ?」の意味で、話し手は推測に自信があり、少しからかっている。
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ ヌ·ナ·プン ファン·ホ·レ ナン ファン·ホ·レ
意味: 目の前がうっとりするほど美しい、私は夢心地
この行の単語- 두トゥ二つの
- 눈앞은ヌ·ナ·プン目の前は
- 황홀해ファン·ホ·レうっとりする
- 난ナン私は
- 황홀해ファン·ホ·レ夢心地
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LOVE ATTACK」— RESCENE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 눈이 | ヌ·ニ | 目が |
| 마치 | マ·チ | まるで |
| 물들여 | ムル·ドゥ·リョ | 染めて |
| 미지의 | ミ·ジ·ウイ | 未知の |
| 보여줘 | ポ·ヨ·ジュォ | 見せて |
| 부신 | プ·シン | まぶしい |
| 빛을 | ピ·チュル | 光を |
| 세상을 | セ·サン·ウル | 世界を |
| 손을 | ソ·ヌル | 手を |
| 숨김없이 | スム·ギ·モッ·シ | 隠さずに |
| 아주 | ア·ジュ | とても |
| 어우러질 | オ·ウ·ロ·ジル | 溶け合う |
| 어울려 | オ·ウル·リョ | 似合う |
| 완벽하게 | ワン·ビョ·カ·ゲ | 完璧に |
| 이끌어 | イ·ック·ロ | 導く |
| 잡을 | チャ·ブル | 握る |
| 향으로 | ヒャン·ウ·ロ | 香りで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LOVE ATTACK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LOVE ATTACK」についてのよくある質問
RESCENE「LOVE ATTACK」はどんな歌？
「LOVE ATTACK」はRESCENEが歌う、隠れていた誰かを本能のままに見つけ出し、自信たっぷりに誘う一曲です。
「LOVE ATTACK」の「한 번도 빛난 적 없었던」ってどういう意味？
一度も輝いたことのなかった。 한 번도 は直訳すると「一度も」、적 は「経験・機会」、없었던 は「なかった」という意味。
「LOVE ATTACK」の「새로워진 장면에」ってどういう意味？
新しくなった場面で。 새롭다は「新しい」、-어지다は「〜になる」で、새로워진は「新しくなった」という意味です。
「너 역시 날 많이 기다려 왔겠지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノ ヨッ·シ ナル マ·ニ キ·ダ·リョ ワッ·ケッ·チ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、RESCENEが実際に歌っている発音です。
「LOVE ATTACK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全76行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- RESCENE
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。