BTS「RUN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어タ·シ ラン ラン ラン ナン モム·チュル ス·ガ オッ·ソまた走って、走って、走って――止まれないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「RUN」は、離れていく相手を傷だらけになっても追いかけ続ける、一途で不器用な愛を描いた曲です。主人公は相手を、いなければ生きられない太陽のように思い、汗と涙、枯れた枝や散る花びらの中を走ります。報われなくてもいいと思う切なさと意地が重なります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·シ ラン ラン ラン ナン モム·チュル ス·ガ オッ·ソ
意味: また走って、走って、走って――止まれない
この行の単語- 다시タ·シまた
- 난ナン私
- 멈출モム·チュル止まる
- 수가ス·ガ方法・手段
- 없어オッ·ソない
直訳: また 走る 走る 走る 私 止まる すべ-ない
直訳と意味がずれる理由: 수 だけだと「方法」や「手段」の意味で、없어 は「ない」という意味です。合わせた 수가 없어 は「どうしても〜できない」というニュアンスになります。助詞の -가 が強調を加えるので、単なる「できない」ではなく「本当にできない」という感じです。
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ·ミン·ジ ヌン·ム·リン·ジ, ナ ト·ヌン プン·ガン モ·テ (オ)
意味: 汗なのか涙なのか、もう区別がつかない
この行の単語- 땀인지タ·ミン·ジ汗なのか
- 눈물인지,ヌン·ム·リン·ジ,涙なのか
- 나ナ私
- 더는ト·ヌンもう
- 분간プン·ガン区別
- 못해モ·テできない
- (오)(オ)(オー)
直訳: 汗なのか 涙なのか、私は もう 区別 できない (オー)
直訳と意味がずれる理由: -인지は「〜なのか」という意味で、二つ並べると「汗なのか涙なのか」になります。분간 못해は直訳すると「区別することができない」で、自然な日本語では「区別がつかない」です。
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マ·チ ナ·ビ·ルル チョッ·トゥッ クム ソ·グル ヘ·メ·ドゥッ ノ·ウイ フン·ジョ·グル タ·ラ·ガ
意味: 蝶を追うように、夢の中をさまようように、私はあなたの面影をたどる
この行の単語- 마치マ·チまるで
- 나비를ナ·ビ·ルル蝶
- 쫓듯チョッ·トゥッ追うように
- 꿈クム夢
- 속을ソ·グル中を
- 헤매듯ヘ·メ·ドゥッさまようように
- 너의ノ·ウイ君の
- 흔적을フン·ジョ·グル跡を
- 따라가タ·ラ·ガ追いかける
直訳: まるで蝶を追うように、夢の中をさまようように、あなたの跡をたどる。
直訳と意味がずれる理由: -듯 は「まるで〜のように」の意味なので、쫓듯 は「追うように」、헤매듯 は「さまようように」です。흔적 は「跡」、따라가 は「後について行く」で、蝶のようにつかみどころのない人を追う、叶わない追跡を表します。
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ルル アル·リョ·ジュォ, ナル チョム モム·チュォ·ジュォ, ナル スム スィ·ゲ ヘ·ジュォ
意味: 道を教えて、私を止めて、息をさせて
この行の単語- 길을キ·ルル道を
- 알려줘,アル·リョ·ジュォ,教えて
- 날ナル私を
- 좀チョムちょっと
- 멈춰줘,モム·チュォ·ジュォ,止めて
- 날ナル私を
- 숨スム息
- 쉬게スィ·ゲする(ように)
- 해줘ヘ·ジュォさせて
直訳: 道 教えて、私を ちょっと 止めて、私を 息 する させて
直訳と意味がずれる理由: 알려줘と멈춰줘は줘で終わり、「してちょうだい」という願いの形になる。숨 쉬게 해줘は直訳すると「私に息をさせて」だが、窒息しそうな人の叫びで「息をさせて」の意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「RUN」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득해도 | カ·ドゥ·ケ·ド | いっぱいでも |
| 가질 | カ·ジル | 持つ |
| 것밖엔 | コッ·パ·ッケン | ことの外は |
| 괜찮아 | クェン·チャ·ナ | 大丈夫 |
| 나니까 | ナ·ニ·ッカ | 私だから |
| 넘어져도 | ノ·モ·ジョ·ド | 転んでも |
| 늦었어 | ヌ·ジョ·ッソ | 遅れた |
| 다쳐도 | タ·チョ·ド | 怪我しても |
| 뛰게 | トゥィ·ゲ | 走るように |
| 바보 | パ·ボ | 愚か者 |
| 사랑하는 | サ·ラン·ハ·ヌン | 愛する |
| 어쩔 | オ·ッチョル | どうする |
| 어차피 | オ·チャ·ピ | どうせ |
| 없다 | オッ·タ | ない |
| 욕해 | ヨ·ケ | 罵れ |
| 운명아 | ウン·ミョン·ア | 運命よ |
| 이것밖에 | イ·ゴッ·パ·ッケ | これしか |
| 족해 | チョ·ケ | 満ち足りている |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「RUN」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「RUN」についてのよくある質問
BTS「RUN」はどんな歌？
BTSの「RUN」は、離れていく相手を傷だらけになっても追いかけ続ける、一途で不器用な愛を描いた曲です。
「RUN」の「다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어」ってどういう意味？
また走って、走って、走って――止まれない。 수 だけだと「方法」や「手段」の意味で、없어 は「ない」という意味です。
「RUN」の「땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)」ってどういう意味？
汗なのか涙なのか、もう区別がつかない。 -인지は「〜なのか」という意味で、二つ並べると「汗なのか涙なのか」になります。
「마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가」の読み方（カナルビ）は？
歌では「マ·チ ナ·ビ·ルル チョッ·トゥッ クム ソ·グル ヘ·メ·ドゥッ ノ·ウイ フン·ジョ·グル タ·ラ·ガ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「RUN」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。