RUN - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어ดา·ชี ran ran ran นัน ม็อม·ชุล ซู·กา อ็อบ·ซอฉันวิ่งอีกครั้ง วิ่ง วิ่ง ฉันหยุดไม่ได้เลยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“RUN” ของ BTS เล่าถึงความรักที่ดื้อรั้นของคนที่วิ่งตามใครบางคนที่กำลังห่างออกไป แม้เจ็บแค่ไหนก็ไม่ยอมหยุด ตัวเอกในเพลงมองอีกฝ่ายเป็นดวงอาทิตย์ที่ขาดไม่ได้ และยอมรับทั้งเท้าที่เต็มไปด้วยแผล เหงื่อที่ปนกับน้ำตา กิ่งไม้แห้งและกลีบดอกไม้ร่วงโรย บรรยากาศออกขมปนหวาน เพราะแค่ได้รักก็รู้สึกว่าพอแล้วแม้จะไม่ได้ครอบครอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ran ran ran นัน ม็อม·ชุล ซู·กา อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันวิ่งอีกครั้ง วิ่ง วิ่ง ฉันหยุดไม่ได้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 난นันฉัน
- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 수가ซู·กาหนทาง/วิธี
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: วิ่งอีกครั้ง วิ่ง วิ่ง ฉันไม่มีทางหยุดได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 수 เดี่ยวๆ แปลว่า 'หนทาง' หรือ 'วิธี' ส่วน 없어 แปลว่า 'ไม่มี' เมื่อรวมกันเป็น 수가 없어 จึงหมายถึง 'ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้เลย' ตัว -가 ช่วยเน้นน้ำเสียง ทำให้รู้สึกเป็น 'ทำไม่ได้จริงๆ' ไม่ใช่แค่ 'ทำไม่ได้' เฉยๆ
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·มิน·จี นุน·มู·ริน·จี, นา ดอ·นึน บุน·กัน โม·แท (โอ)
ความหมาย: เหงื่อหรือน้ำตา ฉันแยกไม่ออกอีกแล้ว (oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 땀인지ตา·มิน·จีเหงื่อหรือ
- 눈물인지,นุน·มู·ริน·จี,น้ำตาหรือ
- 나นาฉัน
- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 분간บุน·กันการแยกแยะ
- 못해โม·แททำไม่ได้
- (오)(โอ)(oh)
แปลคำต่อคำ: เหงื่อหรือเปล่า น้ำตาหรือเปล่า ฉันแยกแยะไม่ได้อีกแล้ว (oh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: -인지 แปลว่า 'หรือว่า' พอใช้ซ้อนกันสองครั้งจึงได้ความว่า 'เหงื่อหรือน้ำตา' ส่วน 분간 못해 แปลตรงตัวว่า 'ทำการแยกแยะไม่ได้' ซึ่งในภาษาที่เป็นธรรมชาติก็คือ 'แยกไม่ออก'
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·ชี นา·บี·รึล จด·ตึด กุม โซ·กึล เฮ·แม·ดึด นอ·อี ฮึน·จอ·กึล ตา·รา·กา
ความหมาย: ราวกับไล่ตามผีเสื้อ ราวกับหลงทางอยู่ในความฝัน ฉันตามรอยของเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마치มา·ชีราวกับ
- 나비를นา·บี·รึลผีเสื้อ
- 쫓듯จด·ตึดราวกับไล่ตาม
- 꿈กุมความฝัน
- 속을โซ·กึลภายใน
- 헤매듯เฮ·แม·ดึดราวกับเดินหลงทาง
- 너의นอ·อีของเธอ
- 흔적을ฮึน·จอ·กึลร่องรอย
- 따라가ตา·รา·กาตามไป
แปลคำต่อคำ: ราวกับไล่ตามผีเสื้อ ราวกับเดินหลงอยู่ในฝัน ตามรอยของเธอไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: -듯 แปลว่า 「ราวกับ」 ดังนั้น 쫓듯 และ 헤매듯 คือ 「ราวกับไล่ตาม」 และ 「ราวกับเดินหลง」 ส่วน 흔적 คือ 「รอย」 และ 따라가 คือ 「ตามไป」 รวมกันเป็นการไล่ตามที่สิ้นหวัง ตามคนที่จับไม่อยู่เหมือนผีเสื้อ
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·รึล อัล·ลยอ·จวอ, นัล จม ม็อม·ชวอ·จวอ, นัล ซุม ชวี·เก แฮ·จวอ
ความหมาย: บอกทางฉันที หยุดฉันที ให้ฉันได้หายใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 길을คี·รึลทาง
- 알려줘,อัล·ลยอ·จวอ,บอกฉันที
- 날นัลฉัน
- 좀จมหน่อย
- 멈춰줘,ม็อม·ชวอ·จวอ,หยุดที
- 날นัลฉัน
- 숨ซุมลมหายใจ
- 쉬게ชวี·เกให้หายใจ
- 해줘แฮ·จวอให้ฉันที
แปลคำต่อคำ: ทาง บอก ฉัน หน่อย หยุด ฉัน หายใจ ทำให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알려줘 กับ 멈춰줘 ลงท้ายด้วย 줘 ที่แปลว่า 'ทำให้หน่อย' จึงเป็นคำอ้อนวอน ส่วน 숨 쉬게 해줘 ตรงตัวคือ 'ทำให้ฉันหายใจ' แต่ความหมายจริงคือ 'ให้ฉันได้หายใจที' เสียงร้องของคนที่กำลังอึดอัดแทบขาดใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “RUN” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해도 | คา·ดือ·แค·โด | แม้จะเต็ม |
| 가질 | คา·จิล | ได้มา |
| 것밖엔 | ค็อด·ปัก·เก็น | นอกจากการกระทำนั้น |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 나니까 | นา·นิก·กา | เพราะฉันเป็นแบบนี้ |
| 넘어져도 | นอ·มอ·จอ·โด | ต่อให้ล้ม |
| 늦었어 | นือ·จ็อส·ซอ | สายแล้ว |
| 다쳐도 | ดา·ชอ·โด | ต่อให้เจ็บ |
| 뛰게 | ตวี·เก | วิ่ง |
| 바보 | บา·โบ | คนโง่ |
| 사랑하는 | ซา·รัง·ฮา·นึน | การรัก |
| 어쩔 | อ็อด·จ็อล | จะทำอย่างไร |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | ยังไงก็ตาม |
| 없다 | อ็อบ·ตา | ไม่มี |
| 욕해 | โย·แค | ด่า |
| 운명아 | อุน·มย็อง·อา | โชคชะตาเอ๋ย |
| 이것밖에 | อี·ก็อด·ปัก·เก | ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้ |
| 족해 | โจ·แค | พอใจแล้ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง RUN จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง RUN
เพลง RUN ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“RUN” ของ BTS เล่าถึงความรักที่ดื้อรั้นของคนที่วิ่งตามใครบางคนที่กำลังห่างออกไป แม้เจ็บแค่ไหนก็ไม่ยอมหยุด ตัวเอกในเพลงมองอีกฝ่ายเป็นดวงอาทิตย์ที่ขาดไม่ได้…
“다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어” ในเพลง RUN แปลว่าอะไร
ฉันวิ่งอีกครั้ง วิ่ง วิ่ง ฉันหยุดไม่ได้เลย คำว่า 수 เดี่ยวๆ แปลว่า 'หนทาง' หรือ 'วิธี' ส่วน 없어 แปลว่า 'ไม่มี' เมื่อรวมกันเป็น 수가 없어 จึงหมายถึง 'ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้เลย' ตัว -가 ช่วยเน้นน้ำเสียง…
“땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)” ในเพลง RUN แปลว่าอะไร
เหงื่อหรือน้ำตา ฉันแยกไม่ออกอีกแล้ว (oh) -인지 แปลว่า 'หรือว่า' พอใช้ซ้อนกันสองครั้งจึงได้ความว่า 'เหงื่อหรือน้ำตา' ส่วน 분간 못해 แปลตรงตัวว่า 'ทำการแยกแยะไม่ได้' ซึ่งในภาษาที่เป็นธรรมชาติก็คือ 'แยกไม่ออก'
“마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มา·ชี นา·บี·รึล จด·ตึด กุม โซ·กึล เฮ·แม·ดึด นอ·อี ฮึน·จอ·กึล ตา·รา·กา” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง RUN ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL