RUN — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: De novo corro corro corro, parar não há jeito

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 sozinho significa 「caminho」 ou 「meio」, e 없어 significa 「não há」. Juntos, 수가 없어 quer dizer 「simplesmente não tem como eu」. A partícula -가 dá ênfase, então soa como 「eu realmente não consigo」, e não um simples 「não posso」.

Palavra por palavra: Suor ou lágrimas, não consigo mais distinguir (oh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -인지 significa 'se', então dois seguidos formam 'se é suor ou lágrimas'. 분간 못해 é literalmente 'não consigo fazer distinção', que em português natural é 'não sei diferenciar'.

Palavra por palavra: Igualzinho a perseguir uma borboleta, a vagar dentro de um sonho, sigo o seu rastro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -듯 significa 「como se」, então 쫓듯 e 헤매듯 são 「como quem persegue」 e 「como quem vaga」. 흔적 é 「rastro」 e 따라가 é 「ir atrás」; juntos formam uma busca sem esperança por alguém tão esquivo quanto uma borboleta.

Palavra por palavra: Caminho mostrar, me um-pouco parar, respiração respirar faça-por-mim.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알려줘 e 멈춰줘 terminam em 줘, 'faça por mim', o que os torna pedidos. 숨 쉬게 해줘 significa literalmente 'faça-me respirar', mas quer dizer 'deixe-me respirar', o grito de quem está sufocando.