ICONIC HEART (Korean Ver.) — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado틀려도 뭐 어때 Really reallytul·lio·do muo o·tte rili riliE daí se eu errar, de verdade, de verdadeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ICONIC HEART (Korean Ver.)”, do grupo Hearts2Hearts, fala de um crush brincalhão: quem canta chega mais perto de alguém que ainda não sabe o quanto sente. Um toque acende uma faísca como uma corrente elétrica, e um pequeno universo particular vai crescendo sob a luz das estrelas. Brilhante e agitada, a faixa convida a pessoa a ficar por perto e se jogar junto nesse sentimento, de coração acelerado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
틀려도 뭐 어때 Really reallyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tul·lio·do muo o·tte rili rili
Significado: E daí se eu errar, de verdade, de verdade
Palavras deste verso- 틀려도tul·lio·domesmo que erre
- 뭐muoo quê
- 어때o·tteque tal
Palavra por palavra: Mesmo-que-errado e daí como De verdade, de verdade
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 틀려도 significa ‘mesmo que esteja errado’, 뭐 significa ‘o quê’ e 어때 significa ‘como é’. Juntos, 뭐 어때 é o ‘e daí?’ de quem dá de ombros. Palavra por palavra, em português parece um enigma, mas em coreano é uma expressão leve e despreocupada.
너만 알잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·man al·ja·na
Significado: Só você sabe, não é
Palavras deste verso- 너만no·mansó você
- 알잖아al·ja·navocê sabe, né
Palavra por palavra: Só você sabe, você vê.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너만 significa 'só você' e 알다 significa 'saber'. O final -잖아 não tem palavra equivalente direta, mas acrescenta 'você já sabe disso, não é?'. Esse complemento deixa a frase íntima e familiar.
난 보고 싶어 더 느끼고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan bo·go si·po do nu·kki·go si·po
Significado: Eu quero te ver e sentir ainda mais
Palavras deste verso- 난naneu
- 보고bo·gover
- 싶어si·poquerer
- 더domais
- 느끼고nu·kki·gosentir
- 싶어si·poquerer
Palavra por palavra: Eu olhar querer, mais sentir querer.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보고 싶어 significa literalmente 'quero olhar', mas junto quer dizer 'sinto sua falta / quero te ver'. O final 싶어 carrega a saudade.
좀 더 가까이 있어 줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchom do ga·kka·i i·sso tchuo
Significado: Fique um pouco mais perto de mim
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 더domais
- 가까이ga·kka·iperto
- 있어i·ssoestar
- 줘tchuofazer por mim
Palavra por palavra: Um pouco mais perto estar dar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 있어 significa 'estar' e 줘 significa 'dar', mas juntos formam um pedido: 'fique por mim'. 좀 suaviza, como um 'por favor'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ICONIC HEART (Korean Ver.)” — Hearts2Hearts. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워져 | ga·kka·uo·jo | chegar mais perto |
| 가슴이 | ga·ssu·mi | peito |
| 거야 | go·ia | vou |
| 그리고 | gu·ri·go | e |
| 까만 | kka·man | escura |
| 누구도 | nu·gu·do | ninguém |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | tente sentir |
| 느꼈지 | nu·kkiot·tchi | sentiu, né |
| 당겨 | dang·guio | puxar |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 뛰어놀 | ttui·o·nol | correr e brincar |
| 뛰어보자 | ttui·o·bo·ja | vamos pular |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardentemente |
| 맘은 | ma·mun | coração |
| 모르지만 | mo·ru·ji·man | não sabe, mas |
| 별빛 | biol·bit | luz das estrelas |
| 아래 | a·re | sob |
| 터지게 | to·ji·gue | até explodir |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ICONIC HEART (Korean Ver.)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ICONIC HEART (Korean Ver.)”
Sobre o que fala “ICONIC HEART (Korean Ver.)”, de Hearts2Hearts?
“ICONIC HEART (Korean Ver.)”, do grupo Hearts2Hearts, fala de um crush brincalhão: quem canta chega mais perto de alguém que ainda não sabe o quanto sente.
O que significa “틀려도 뭐 어때 Really really” em “ICONIC HEART (Korean Ver.)”?
E daí se eu errar, de verdade, de verdade. 틀려도 significa ‘mesmo que esteja errado’, 뭐 significa ‘o quê’ e 어때 significa ‘como é’.
O que significa “너만 알잖아” em “ICONIC HEART (Korean Ver.)”?
Só você sabe, não é. 너만 significa 'só você' e 알다 significa 'saber'.
Como se pronuncia “난 보고 싶어 더 느끼고 싶어”?
Soa mais ou menos como “nan bo·go si·po do nu·kki·go si·po”: é assim que soa na voz de Hearts2Hearts, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ICONIC HEART (Korean Ver.)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.