EVNNE
LOOK AT MA (룩 앳 마) — EVNNE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado느껴? 지금 아름다운 이 서울시nu·kkio? tchi·gum a·rum·da·un i so·ul·siVocê sente? Esta linda Seul agoraOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LOOK AT MA”, do EVNNE, é um autorretrato cheio de atitude sobre alguém que virou o jogo na própria vida e agora percorre Seul com confiança impecável. Quem canta lembra uma fase de desperdício e uma queda dolorosa, mas assume o controle do tempo, redesenha a rotina e pinta um quadro novo. O trânsito embolado, o cuidado com a própria rua e a beleza da cidade dão chão à pose, com a moda como toque final.
Trechos-chave
2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
느껴? 지금 아름다운 이 서울시Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·kkio? tchi·gum a·rum·da·un i so·ul·si
Significado: Você sente? Esta linda Seul agora
Palavras deste verso- 느껴?nu·kkio?você sente?
- 지금tchi·gumagora
- 아름다운a·rum·da·unlinda
- 이iesta
- 서울시so·ul·sicidade de Seul
Palavra por palavra: Sente? Agora linda esta cidade-Seul.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 느껴 sozinho significa ‘sentir’, e com entonação de pergunta vira ‘você sente?’. 서울시 significa literalmente ‘cidade de Seul’, mas em português dizemos simplesmente ‘Seul’. A ordem das palavras em coreano é diferente da do português, então a versão literal fica truncada.
Lifestyle, Fashion, 내 스토리Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): lifestil féxan ne su·to·ri
Significado: Estilo de vida, moda, minha história
Palavras deste verso- 내nemeu
- 스토리su·to·rihistória
Palavra por palavra: Estilo de vida, moda, minha história
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha é uma lista sem verbos: 내 significa 'meu' e 스토리 significa 'história', mas depois de 'estilo de vida, moda' juntos dizem 'é disso que a minha vida é feita'. A lista funciona como um cartão de visitas, e não como uma narrativa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOOK AT MA” — EVNNE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그려 | gu·rio | desenho |
| 그림 | gu·rim | imagem |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 멋진 | mot·tchin | estiloso |
| 보낸 | bo·nen | levado embora |
| 빠진 | ppa·jin | caído em |
| 사이 | sa·i | intervalo |
| 시간을 | si·ga·nul | tempo (obj.) |
| 아주 | a·ju | muito |
| 어린이 | o·ri·ni | criança |
| 엉켜버린 | ong·kio·bo·rin | emaranhados |
| 엊그제 | ot·kku·je | outro dia |
| 지켜 | tchi·kio | proteger |
| 진리를 | tchil·li·rul | verdade (obj.) |
| 차들의 | tcha·du·rui | dos carros |
| 차이 | tcha·i | diferença |
| 탕아 | tang·a | pródigo |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOOK AT MA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOOK AT MA”
Sobre o que fala “LOOK AT MA”, de EVNNE?
“LOOK AT MA”, do EVNNE, é um autorretrato cheio de atitude sobre alguém que virou o jogo na própria vida e agora percorre Seul com confiança impecável.
O que significa “느껴? 지금 아름다운 이 서울시” em “LOOK AT MA”?
Você sente? Esta linda Seul agora. 느껴 sozinho significa ‘sentir’, e com entonação de pergunta vira ‘você sente?’.
O que significa “Lifestyle, Fashion, 내 스토리” em “LOOK AT MA”?
Estilo de vida, moda, minha história. A linha é uma lista sem verbos: 내 significa 'meu' e 스토리 significa 'história', mas depois de 'estilo de vida, moda' juntos dizem 'é disso que a minha vida é…
Como se pronuncia “느껴? 지금 아름다운 이 서울시”?
Soa mais ou menos como “nu·kkio? tchi·gum a·rum·da·un i so·ul·si”: é assim que soa na voz de EVNNE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOOK AT MA” explicados?
Esta página explica 2 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 18 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- EVNNE
- Clipe oficial
- EVNNE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.