LEE HI
ONLY — LEE HI: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요gu·de ruan·ran bit·kka·rul ne·gue ga·duk tchi·re·juo·ioPinte-me por inteiro com as suas cores brilhantesOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ONLY”, de LEE HI, é uma canção de amor calorosa sobre encontrar, depois de muito procurar, a pessoa única que preenche uma vida solitária. Quem canta quer essa pessoa por perto tanto nas noites de chuva quanto nas manhãs corridas, e se imagina tingida pelas cores vivas dela. Com esse amor, até um sonho desajeitado parece possível, e caminhar lado a lado vira uma dança só dos dois.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·de ruan·ran bit·kka·rul ne·gue ga·duk tchi·re·juo·io
Significado: Pinte-me por inteiro com as suas cores brilhantes
Palavras deste verso- 그대gu·devocê
- 환한ruan·ranbrilhante
- 빛깔을bit·kka·rulcor
- 내게ne·guepara mim
- 가득ga·dukpor completo
- 칠해줘요tchi·re·juo·iopinte para mim
Palavra por palavra: Você brilhante cor para mim cheio pintar-por
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 칠하다 significa pintar e 줘요 significa dar, mas juntos 칠해줘요 é um pedido: pinte, por mim. É uma metáfora para a luz e a cor da pessoa amada preenchendo a vida de quem canta.
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchat·kko tchat·kko tcha·ja re·me·i·don gu·de·ua
Significado: Com você, que procurei e procurei, perdido por aí
Palavras deste verso- 찾고tchat·kkoprocurando
- 찾고tchat·kkoprocurando
- 찾아tcha·jabuscando
- 헤매이던re·me·i·donque vagava
- 그대와gu·de·uacom você
Palavra por palavra: Procurando procurando buscar vaguei você-com
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Repetir 찾고 enfatiza uma busca longa. 헤매다 sozinho significa vagar sem rumo, e junto com procurar quer dizer procurei por tanto tempo e finalmente encontrei você. A partícula 와 significa com.
내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga do tcha·ral·kke·io gu ma·mul ne·gue na·nuo·jun·da·mion
Significado: Vou me esforçar ainda mais se você dividir seu coração comigo
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 더domais
- 잘할게요tcha·ral·kke·iovou me esforçar
- 그guesse
- 맘을ma·mulcoração
- 내게ne·guepara mim
- 나눠준다면na·nuo·jun·da·mionse você compartilhar
Palavra por palavra: Eu mais bem-farei, esse coração para mim se você dividir
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잘하다 sozinho significa ‘fazer bem’ e a terminação -ㄹ게요 é uma promessa. Juntas, 잘할게요 quer dizer ‘vou me esforçar, não vou te decepcionar’. 맘 é a forma curta e informal de 마음 (coração), e 나눠주다 (‘dividir e dar’) aqui significa compartilhar sentimentos, não repartir um objeto.
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gui·bun tcho·a kkok du·ri·sso tchu·nun tchum ga·ta
Significado: É tão bom, como se estivéssemos dançando juntos, só nós dois
Palavras deste verso- 기분gui·bunhumor
- 좋아tcho·abom
- 꼭kkoksó
- 둘이서du·ri·ssonós dois
- 추는tchu·nunque dança
- 춤tchumdança
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: Humor bom, com certeza dança-que-dançam-os-dois é-como.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기분 좋아 significa literalmente 「o humor está bom」, ou seja, simplesmente 「é gostoso」. 꼭 sozinho quer dizer 「com certeza, exatamente」, mas aqui reforça a comparação. 같아 (「é como」) transforma a frase em 「como se」 e não numa afirmação, o que deixa a versão literal estranha em português brasileiro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ONLY” — LEE HI. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가지고 | ga·ji·go | ter |
| 같은데 | ga·tun·de | parece, mas |
| 걸어 | go·ro | andando |
| 걸어가는 | go·ro·ga·nun | indo adiante |
| 걸어요 | go·ro·io | vamos andar |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 곳을 | go·ssul | lugar |
| 그대를 | gu·de·rul | Você |
| 그렇게나 | gu·ro·ke·na | tanto assim |
| 노래 | no·re | canção |
| 발걸음마다 | bal·go·rum·ma·da | a cada passo |
| 밤에도 | ba·me·do | até à noite |
| 부르는 | bu·ru·nun | que eu canto |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 싶어 | si·po | querer |
| 싶은 | si·pun | querer |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ONLY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ONLY”
Sobre o que fala “ONLY”, de LEE HI?
“ONLY”, de LEE HI, é uma canção de amor calorosa sobre encontrar, depois de muito procurar, a pessoa única que preenche uma vida solitária.
O que significa “그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요” em “ONLY”?
Pinte-me por inteiro com as suas cores brilhantes. 칠하다 significa pintar e 줘요 significa dar, mas juntos 칠해줘요 é um pedido: pinte, por mim.
O que significa “찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와” em “ONLY”?
Com você, que procurei e procurei, perdido por aí. Repetir 찾고 enfatiza uma busca longa.
Como se pronuncia “내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면”?
Soa mais ou menos como “ne·ga do tcha·ral·kke·io gu ma·mul ne·gue na·nuo·jun·da·mion”: é assim que soa na voz de LEE HI, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ONLY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LEE HI
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.