FYA — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

핫뜨 é uma mistura brincalhona: 핫 (「hot」 do inglês, quente) + 뜨(거워) (「queimando de quente」). Juntos significam 「superquente, escaldante」.

Palavra por palavra: Assustador, assustador, nem em pleno inverno precisa de aquecedor de bumbum

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 무서워 sozinho significa 「assustador」, mas aqui quer dizer 「assustadoramente bom」. 엉뜨 é abreviação de 엉덩이 (「bumbum」) e 뜨거워 (「quente」): um banco aquecido. Juntos: o calor é tão forte que não precisa se aquecer nem no inverno.

Palavra por palavra: Estamos incendiando, de repente vira, dança uma dança, hesitar com timidez é doloroso

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 확 돌아 literalmente significa 「vire de repente」, mas na música quer dizer 「solte-se e gire」. 쭈뼛쭈뼛 é uma palavra onomatopeica para ficar parado, tímido e sem jeito. 괴로워 literalmente significa 「doloroso」; aqui quer dizer 「ficar parado com vergonha é insuportável」.

Palavra por palavra: Que preocupação? Entra de uma vez, pula de bungee jump

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭘 고민해 significa literalmente 「com o que você está preocupado」, mas quer dizer 「não pense demais」. 끼어들어 sozinho é 「furar」 (como uma fila), aqui quer dizer 「entrar na diversão」. 번지 (bungee) + 뛰어들어 (「pular dentro」) desenha um salto sem hesitar.