2.0 — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sim, como à prova de balas, isso é fácil de dizer.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 방탄 sozinho significa ‘à prova de balas’, mas 방탄처럼 aqui faz referência ao grupo BTS (Bangtan). 말은 쉽지 diz literalmente ‘quanto às palavras, é fácil’, e o final -지 acrescenta um tom de ‘claro, é fácil falar’ que sugere que fazer é difícil.

Palavra por palavra: Nós plinto, quem todo dia pula por cima?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜀틀 é só um plinto de ginástica, mas ser aquilo que os outros saltam faz de você um degrau para o sucesso deles. 맨날 significa ‘todo dia’, mas traz o sentido de ‘o tempo todo’. A pergunta é retórica e irônica.

Palavra por palavra: Quanto a ser engraçado, mas na verdade não engraçado.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 웃기기는 한데 é o padrão ‘engraçado até é, mas...’, em que 는 reforça a concessão. 웃기다 significa ‘ser engraçado/fazer rir’, e com 안 fica amargo. Palavra por palavra soa estranho em português brasileiro; numa frase só fica natural.

Palavra por palavra: Dez anos, sabe, estimativa de meio centavo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어림 é ‘estimativa aproximada’, 반 é ‘metade’ e 푼어치 é ‘o valor de uma moeda antiga de pouco valor’. Juntos formam uma expressão fixa para ‘nem de longe, quase nada’. 말야 é um ‘sabe’ casual que dá atitude.