BTS「2.0」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: そう、防弾みたいに、そんなの言葉では簡単さ。

直訳と意味がずれる理由: 방탄だけなら「防弾」の意味だが、ここの방탄처럼はグループBTS（防弾少年団）を指している。말은 쉽지は直訳すると「言葉では簡単だ」で、-지の語尾が「言うだけなら簡単だよね」という調子を添え、実行は難しいとほのめかしている。

直訳: 私たち跳び箱、誰が毎日飛び越える？

直訳と意味がずれる理由: 뜀틀は体操の跳び箱にすぎないが、人に飛び越えられる存在であることは、他人の成功の踏み台になることを意味する。맨날は「毎日」だが「しょっちゅう」のニュアンスがある。問いは反語で皮肉っぽい。

直訳: 面白いことは面白いけど、実は面白くない。

直訳と意味がずれる理由: 웃기기는 한데は「笑えることは笑えるが…」という型で、는が譲歩を強める。웃기다は「笑える・笑わせる」の意で、안が付くと苦みが出る。一語ずつ訳すと日本語ではぎこちないので、自然な一文にまとめた。

直訳: 十年ってさ、見積もっても半文の値打ち。

直訳と意味がずれる理由: 어림は「大まかな見積もり」、반は「半分」、푼어치は「昔の小銭ほどの価値」。合わせて「全然足りない、ほぼ無価値」という決まり文句になる。말야はくだけた「ねえ」で、態度を添える。