ALLDAY PROJECT「TALK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

「백날 써 내려봤자」は「どれだけ書き連ねても無駄」という決まった言い方で、直訳だと動詞が分かれてぎこちなくなります。「애인들」は「恋人たち」という意味です。

「만들어내다」は「作る」と「出す」が融合した動詞で、直訳だと「噂」が二重に出て不自然です。実際は「新しい噂を作り出す」という一つの行為を表します。鍵語は「만들다」(作る)と外来語「루머」(噂)です。

原文は「진가(真価)」と「알아볼(見抜く)」の語順を入れ替えているため、直訳はぎこちなく感じられます。「알아보다」は「알다(知る)」と「보다(見る)」が一体化した動詞で、見抜くという意味です。言いたいのは、分かる人には本当の価値が見抜かれるということです。

「한 길만 파다」は「一つの道だけを掘り続ける」という比喩表現で、ひたすら一つのことに集中する意味です。直訳の「掘る」「道だけ」という並びはぎこちなく見えますが、これは比喩のための言い方です。「쉿」は「シッ、静かに」という擬音の囃し言葉です。