NCT WISH「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아ノン マ·チ ケ·ジ モ·タ·ヌン レ·ベル カ·タあなたはまるで超えられないレベルのようだこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NCT WISHの「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」は、好きな人への道のりをゲームに見立て、心への近道を焦って探す曲です。山や海、暗い洞窟や竜の炎を越えても相手は遠いままですが、主人公たちは追いかける時間を楽しみ、誰より先に心へ届きたいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン マ·チ ケ·ジ モ·タ·ヌン レ·ベル カ·タ
意味: あなたはまるで超えられないレベルのようだ
この行の単語- 넌ノンあなた
- 마치マ·チまるで
- 깨지ケ·ジ壊す／覚める
- 못하는モ·タ·ヌンできない
- 레벨レ·ベルレベル
- 같아カ·タようだ
「깨다」は「レベルをクリアする(壊す)」と「目が覚める」の両方を意味するため、このセリフは同時に「クリアできないゲーム」と「目覚めることのできない夢」の両方について語っている。
백 개의 동전 먹어도 안 보여このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ペク ケ·ウイ トン·ジョン モ·ゴ·ド アン ポ·ヨ
意味: 百個のコインを食べても、見えない
この行の単語- 백ペク百
- 개의ケ·ウイ個の
- 동전トン·ジョンコイン
- 먹어도モ·ゴ·ド食べても
- 안アンない
- 보여ポ·ヨ見える
지고 싶지 않아 이 게임을1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チ·ゴ シッ·チ ア·ナ イ ケ·イ·ムル
意味: このゲームに負けたくない
この行の単語- 지고チ·ゴ負ける
- 싶지シッ·チしたい
- 않아ア·ナない
- 이イこの
- 게임을ケ·イ·ムルゲーム
直訳: 負け 望まない この ゲームを。
直訳と意味がずれる理由: 지다だけで「負ける」という意味、싶지 않아は文字通り「～したくない」という意味で、合わせて지고 싶지 않아は「負けたくない」となる。이 게임을は単に「この試合」という意味だが、韓国語の動詞が文末に来る語順を自然な日本語にするには並び替える必要がある。
네 마음에 가장 먼저 닿고 싶을 뿐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ウ·メ カ·ジャン モン·ジョ タ·コ シ·プル プン
意味: ただ誰よりも早くあなたの心に届きたいだけ
この行の単語- 네ネあなたの
- 마음에マ·ウ·メ心に
- 가장カ·ジャン最も
- 먼저モン·ジョ先に
- 닿고タ·コ届く
- 싶을シ·プルたい
- 뿐プンだけ
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」— NCT WISH。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가고 | カ·ゴ | 進んで |
| 가까워지잖아 | カ·ッカ·ウォ·ジ·ジャ·ナ | 近づいているんだよ |
| 가는 | カ·ヌン | 進む |
| 걸음씩은 | コ·ルム·ッシ·グン | 一歩ずつは |
| 급해 | ク·ペ | 急いてる |
| 끝에 | ク·テ | 終わりに |
| 네게 | ネ·ゲ | 君に |
| 달려 | タル·リョ | 走れ |
| 답답해 | タッ·タ·ペ | もどかしい |
| 될까 | トゥェル·ッカ | だろうか |
| 만나게 | マン·ナ·ゲ | 会う |
| 말해줘 | マ·レ·ジュォ | 教えて |
| 맘이 | マ·ミ | 心が |
| 미션 | ミ·ション | ミッション |
| 빨리 | パル·リ | 早く |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | あるなら |
| 지나면 | チ·ナ·ミョン | 通れば |
| 지름길이 | チ·ルム·ギ·リ | 近道が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」についてのよくある質問
NCT WISH「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」はどんな歌？
NCT WISHの「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」は、好きな人への道のりをゲームに見立て、心への近道を焦って探す曲です。
「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」の「지고 싶지 않아 이 게임을」ってどういう意味？
このゲームに負けたくない。 지다だけで「負ける」という意味、싶지 않아は文字通り「～したくない」という意味で、合わせて지고 싶지 않아は「負けたくない」となる。
「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」の「넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아」ってどういう意味？
あなたはまるで超えられないレベルのようだ。
「백 개의 동전 먹어도 안 보여」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ペク ケ·ウイ トン·ジョン モ·ゴ·ド アン ポ·ヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT WISHが実際に歌っている発音です。
「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全59行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT WISH
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。