Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아น็อน มา·ชี แก·จี โม·ทา·นึน เร·เบ็ล คา·ทาเธอเหมือนเลเวลที่ฉันเอาชนะไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” ของ NCT WISH เล่าถึงการตามหาใจคนที่ชอบเหมือนเล่นเกม โดยพวกเขาอยากหาทางลัดไปให้ถึงหัวใจของอีกฝ่ายให้เร็วที่สุด พวกเขาข้ามภูเขาและทะเล เก็บเหรียญ ผ่านถ้ำมืดและไฟของมังกร แต่อีกฝ่ายก็ยังเหมือนด่านที่ผ่านไม่ได้เสียที แม้การค่อย ๆ ไปทีละก้าวจะน่าหงุดหงิด แต่พวกเขายังสนุกกับการไล่ตามและอยากเป็นคนแรกที่ไปถึงหัวใจนั้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน มา·ชี แก·จี โม·ทา·นึน เร·เบ็ล คา·ทา
ความหมาย: เธอเหมือนเลเวลที่ฉันเอาชนะไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 마치มา·ชีเหมือน
- 깨지แก·จีทำลาย/ตื่น
- 못하는โม·ทา·นึนไม่ได้
- 레벨เร·เบ็ลเลเวล
- 같아คา·ทาเหมือน
깨다 หมายถึงทั้ง 'ผ่าน/ทำลายเลเวล' และ 'ตื่นจากหลับ' ดังนั้นประโยคนี้จึงพูดถึงทั้งเกมที่เอาชนะไม่ได้และความฝันที่ตื่นไม่ได้ในเวลาเดียวกัน
백 개의 동전 먹어도 안 보여ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แบ็ก แค·อี ดง·จ็อน มอ·กอ·โด อัน โบ·ยอ
ความหมาย: แม้เก็บเหรียญครบร้อยเหรียญก็ยังไม่เห็นเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 백แบ็กร้อย
- 개의แค·อีชิ้น
- 동전ดง·จ็อนเหรียญ
- 먹어도มอ·กอ·โดถึงจะกิน
- 안อันไม่
- 보여โบ·ยอมองเห็น
지고 싶지 않아 이 게임을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·โก ชิบ·จี อา·นา อี เค·อี·มึล
ความหมาย: ฉันไม่อยากแพ้เกมนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지고จี·โกแพ้
- 싶지ชิบ·จีอยาก
- 않아อา·นาไม่
- 이อีนี้
- 게임을เค·อี·มึลเกม
แปลคำต่อคำ: แพ้ ไม่อยาก เกมนี้-กรรม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '지다' เพียงคำเดียวแปลว่า 'แพ้' และ '싶지 않아' แปลตรงตัวว่า 'ไม่อยาก' เมื่อรวมกัน '지고 싶지 않아' จะแปลว่า 'ไม่อยากแพ้' ส่วน '이 게임을' ก็แปลว่า 'เกมนี้' เฉย ๆ แต่ด้วยโครงสร้างประโยคภาษาเกาหลีที่วางคำกริยาไว้ท้ายสุด จึงต้องเรียงคำใหม่เพื่อให้อ่านเป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ
네 마음에 가장 먼저 닿고 싶을 뿐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·อือ·เม คา·จัง ม็อน·จอ ดา·โค ชี·พึล ปุน
ความหมาย: ฉันแค่อยากไปถึงใจเธอเป็นคนแรก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 마음에มา·อือ·เมถึงใจ(เธอ)
- 가장คา·จังที่สุด
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 닿고ดา·โคสัมผัส
- 싶을ชี·พึลอยาก
- 뿐ปุนแค่นั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | กำลังไป |
| 가까워지잖아 | คัก·กา·วอ·จี·จา·นา | กำลังเข้าใกล้ไงล่ะ |
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 걸음씩은 | คอ·รึม·ชี·กึน | ทีละก้าว |
| 급해 | คือ·แพ | ร้อนรน |
| 끝에 | กือ·เท | ที่ปลาย |
| 네게 | เน·เก | ถึงเธอ |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 답답해 | ดับ·ตา·แพ | อึดอัด |
| 될까 | ดเว็ล·กา | จะไหม |
| 만나게 | มัน·นา·เก | พบ |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉันที |
| 맘이 | มา·มี | ใจฉัน |
| 미션 | มี·ช็อน | ภารกิจ |
| 빨리 | ปัล·ลี | เร็วๆ |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้ามี |
| 지나면 | จี·นา·มย็อน | ถ้าผ่าน |
| 지름길이 | จี·รึม·กี·รี | ทางลัด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)
เพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” ของ NCT WISH เล่าถึงการตามหาใจคนที่ชอบเหมือนเล่นเกม โดยพวกเขาอยากหาทางลัดไปให้ถึงหัวใจของอีกฝ่ายให้เร็วที่สุด…
“지고 싶지 않아 이 게임을” ในเพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) แปลว่าอะไร
ฉันไม่อยากแพ้เกมนี้ '지다' เพียงคำเดียวแปลว่า 'แพ้' และ '싶지 않아' แปลตรงตัวว่า 'ไม่อยาก' เมื่อรวมกัน '지고 싶지 않아' จะแปลว่า 'ไม่อยากแพ้' ส่วน '이 게임을' ก็แปลว่า 'เกมนี้' เฉย ๆ…
“넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아” ในเพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) แปลว่าอะไร
เธอเหมือนเลเวลที่ฉันเอาชนะไม่ได้
“백 개의 동전 먹어도 안 보여” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แบ็ก แค·อี ดง·จ็อน มอ·กอ·โด อัน โบ·ยอ” ตามที่ NCT WISH ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL