BTS「Aliens」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 退屈でつまらない すべてのこと

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は-고(「〜て」)で二つの状態をつなぎ、게は것이を縮めた形で「こと・もの」の意味です。直訳すると断片の寄せ集めのように聞こえますが、韓国語話者は自然に「すべてが退屈でつまらない」と言います。

直訳: 私たちを羨ましがるあの一般人たち。

直訳と意味がずれる理由: 부러워하네 は動詞「羨む」に、見たままの気づきや軽い驚きを表す語尾 -네 がついた形。Civilians 単体は「軍人でない民間人」の意味だが、ここでは「エイリアン」に対する普通の人間を指す。だから自然な訳は「あの普通の人たちが私たちを羨ましがってる」になる。

直訳: 何でも、もっと、速く。

直訳と意味がずれる理由: 뭐든 単体では「何でも」「どんなことでも」、더 は「もっと」、빠르게 は「速く」という意味です。合わさると、単語の羅列ではなく「何もかももっと速く」というスローガンになります。

直訳: まだ呪うの？凶なら大吉。

直訳と意味がずれる理由: 저주하니 だけだと「呪うの」、아직 は「まだ」という意味。흉즉대길 は 흉「凶」と 대길「大吉」を合わせた言葉で、不運が幸運に転じることを表す。だからライバルの呪いは幸運を呼ぶだけ。