IVE「Looks Can Kill (룩스 캔 킬)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 蝶のように舞い、蜂のようにさよなら。

直訳と意味がずれる理由: 나비は蝶、벌は蜂、처럼は「のように」という意味です。それぞれ単独ではただの虫ですが、「float」と並ぶとムハマド・アリの有名な言葉「蝶のように舞い、蜂のように刺す」を思わせます。この曲では「刺す」を「さよなら」に替えていて、優雅に近づき、鋭く突いて、去っていくという流れです。

괜히は「わけもなく」、우리は「私たち」、語尾の겠어は反語を作ります。合わせて「わけもなく私たちが私たちでいられると思う?」、つまり実力で勝ち取ったということです。

솜방망이は綿を巻いたこん棒で、見た目は無害な武器（甘すぎる処罰の例えにも使う）。속は「中」の意味。合わせて、やわらかさの中に隠した爪。

直訳: 目、閉じてみて、君、連れていく。

直訳と意味がずれる理由: 「봐」だけなら「見て」ですが、「감아」の後では「閉じてみて」という柔らかな誘いになります。「데려가」は「人を連れる」と「行く」が合わさって「君を連れていく」。合わせると命令ではなく誘惑です。