IVE「LOVE DIVE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなた 本当に 気になる それは あなたも 同じ

直訳と意味がずれる理由: 直訳はほぼ自然な日本語ですが、助詞が省略されている点だけ不自然です。「궁금해」は本来『気になる・知りたい』という意味で、自然な訳では『惹きつけられる』と意訳されています。「마찬가지」は同じという意味です。

直訳: これで 十分 追いかけて 追いかけている この ゲーム

直訳と意味がずれる理由: 直訳が語順通りになるのは、韓国語では『これで十分』という述語が先に来て、対象の『ゲーム』が最後に置かれるためです。「쫓고 쫓는」は追う側と追われる側を重ねた表現で、追いかけっこを表します。「놀이」は遊び・ゲームを意味します。

直訳: 私の 心 一番 深い ところへ 来たら いい

直訳と意味がずれる理由: 直訳はほぼ自然に読めます。「맘」は「마음(心)」を短くした口語的な言い方です。「오면 돼」は「来れば大丈夫、来るだけでいい」という安心させる言い回しです。

直訳: 息 止めて 愛 ダイブ

直訳と意味がずれる理由: 「참고」は『我慢する』が元の意味で、恋に飛び込む勢いを表します。直訳は助詞「を」を省き、英語「love dive」も「愛」「ダイブ」と意味ごとに分けて訳すため不自然です。自然な訳は英語のまま「ラブダイブ」と残しています。