IVE「LOVE DIVE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
IVE〈LOVE DIVE〉是什麼意思？
IVE 的〈LOVE DIVE〉描寫被一個神祕的人深深吸引，也察覺對方同樣對自己充滿好奇。主角感覺那道目光背後藏著什麼，想看清對方真正的心意，於是邀對方別再猶豫，勇敢潛入愛裡。屏住呼吸、沉入對方深邃黑眸的意象，帶出自信又帶點危險的迷人氛圍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 纏 公·根·嘿 格·根 呢·都 馬·纏·嘎·吉ni·ga cham gung·geum·hae geu·geon neo·do ma·chan·ga·ji
意思: 你讓我好奇，你也是一樣
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 참纏真的
- 궁금해公·根·嘿好奇
- 그건格·根那個
- 너도呢·都你也
- 마찬가지馬·纏·嘎·吉一樣
逐字直譯: 你 真的 好奇 那個 你也 一樣
為什麼直譯和意思不一樣: 「궁금해」的真正主語是說話人"我"對"你"好奇，逐字版卻把"你"放在主語位置，容易讓人誤解方向。「마찬가지」表示對等關係"你也一樣"。關鍵詞：「궁금하다」=好奇，「마찬가지」=同樣。
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·格·免 衝·本·嘿 周·夠 準·嫩 伊·冷 耨·里i·geo·myeon chung·bun·hae jjot·kko jjon·neun i·reon no·ri
意思: 這就足夠了，這場追逐遊戲
這一行的單字- 이거면伊·格·免這個
- 충분해衝·本·嘿足夠
- 쫓고周·夠追逐
- 쫓는準·嫩追趕
- 이런伊·冷這種
- 놀이耨·里遊戲
逐字直譯: 這個 足夠 追逐 追趕 這種 遊戲
為什麼直譯和意思不一樣: 「이거면」融合"這個+只要"，逐字只譯出"這個"，丟了"只要有這個就足夠"的條件語氣。「쫓고 쫓는」重複詞根表示"互相追逐"，逐字拆成兩個動作顯得累贅。關鍵詞：「쫓다」=追逐。
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 滿 嘎·張 吉·噴 代·樓 歐·免 堆nae mam ga·jang gi·peun de·ro o·myeon dwae
意思: 只需來到我心底最深處
這一行的單字- 내內我的
- 맘滿心
- 가장嘎·張最
- 깊은吉·噴深的
- 데로代·樓地方
- 오면歐·免來
- 돼堆就好
逐字直譯: 我的 心 最 深的 地方 來 就好
為什麼直譯和意思不一樣: 「오면 돼」是「-면 되다」(只要…就好)固定說法，韓語把地點放動詞前，直譯語序倒置顯生硬。「데로」指往…的地方。意思是隻需來到我心最深處。
숨 참고 love dive免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫 纏·夠 love divesum cham·kko
意思: 屏住呼吸，love dive
這一行的單字- 숨孫呼吸
- 참고纏·夠屏住
逐字直譯: 呼吸 屏住 愛 潛入
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版詞序照抄韓語，先「呼吸」後「屏住」，和中文動賓順序相反；更明顯的是它把英文「love dive」逐字譯成「愛 潛入」，但這其實是歌名式的關鍵短語，自然翻譯直接保留英文不譯。「숨」呼吸，「참다」忍住。
歌詞版權屬於權利人。〈LOVE DIVE〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감추고 | 甘·楚·夠gam·chu·go | 隱藏 |
| 감히 | 甘·西gam·hi | 大膽地 |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 네게로 | 內·給·樓ne·ge·ro | 向你 |
| 눈동자 | 嫩·東·扎nun·dong·ja | 眼睛 |
| 들어와 | 德·樂·瓦deu·reo·wa | 進來 |
| 마음은 | 馬·額·門ma·eu·meun | 心 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 망설일 | 芒·瑟·里爾mang·seo·ril | 猶豫 |
| 묘한 | 苗·韓myo·han | 神秘 |
| 봐야겠어 | 布瓦·亞·給·瑟bwa·ya·ge·sseo | 需要看看 |
| 비춘 | 比·春bi·chun | 映照 |
| 사랑이라는 | 撒·浪·伊·拉·嫩sa·rang·i·ra·neun | 叫愛情的 |
| 서로를 | 瑟·樓·樂爾seo·ro·reul | 彼此 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 時間 |
| 어서 | 額·瑟eo·seo | 快點 |
| 와서 | 瓦·瑟wa·seo | 來 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOVE DIVE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOVE DIVE〉的常見問題
IVE〈LOVE DIVE〉在唱什麼？
IVE 的〈LOVE DIVE〉描寫被一個神祕的人深深吸引，也察覺對方同樣對自己充滿好奇。
〈LOVE DIVE〉裡的「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」是什麼意思？
你讓我好奇，你也是一樣。 「궁금해」的真正主語是說話人"我"對"你"好奇，逐字版卻把"你"放在主語位置，容易讓人誤解方向。
〈LOVE DIVE〉裡的「이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이」是什麼意思？
這就足夠了，這場追逐遊戲。 「이거면」融合"這個+只要"，逐字只譯出"這個"，丟了"只要有這個就足夠"的條件語氣。
「내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼」怎麼唸？
唱起來大約是「內 滿 嘎·張 吉·噴 代·樓 歐·免 堆 (nae mam ga·jang gi·peun de·ro o·myeon dwae)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOVE DIVE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 30 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。